-지 않아도 되다

Behøver ikke, ikke nødvendigt

Niveau 3Lyder som ji anado doeda

Udtrykker 'behøver ikke' eller 'det er ikke nødvendigt at gøre' noget.

Sådan virker det

-지 않아도 되다 bruges til at fortælle nogen, at en handling ikke er påkrævet, eller at der ikke er nogen pligt.

Struktur:
Verbum/Adjektivstamme + -지 않아도 되다

Dette grammatiske mønster er en kombination af to andre mønstre:
1. -지 않다: En almindelig måde at benægte verber og adjektiver på.
2. -아/어도 되다: Et mønster, der giver tilladelse, hvilket betyder 'det er okay at' eller 'du må gerne'.

Når de kombineres, er den bogstavelige betydning 'det er okay, selvom man ikke gør (handlingen)', hvilket naturligt forstås som 'du behøver ikke at gøre det'.

Dette mønster er den direkte modsætning til at udtrykke pligt med -아/어야 되다/하다 ('skal' eller 'er nødt til').

Bøjning:
Delen 되다 kan bøjes i forskellige tider og høflighedsniveauer:

  • Nutid: -지 않아도 돼요 (høflig), -지 않아도 돼 (uformel)
  • Datid: -지 않아도 됐어요 (høflig), -지 않아도 됐어 (uformel)
  • Fremtid: -지 않아도 될 거예요 (høflig), -지 않아도 될 거야 (uformel)

Et meget lignende udtryk er -ㄹ 필요가 없다, som betyder 'der er ikke behov for at'.

Eksempler (5)

  1. 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.

    There's a lot of time, so you don't have to hurry.

    Ord for ord: Time is a lot so hurry-not-even-if okay.

  2. 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.

    Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.

    Ord for ord: Tomorrow holiday-because company-to go-not-even-if okay.

  3. 선물은 비싸지 않아도 돼요.

    The gift doesn't have to be expensive.

    Ord for ord: Gift expensive-not-even-if okay.

    Dette viser mønsteret brugt med et adjektiv (비싸다 - at være dyr).

  4. 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.

    Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.

    Ord for ord: Fortunately line long-not-so long wait-not-even-if was okay.

    Dette eksempel bruger datidsformen 됐어요.

  5. 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.

    You probably won't have to finish this work today.

    Ord for ord: This work today finish-not-even-if will be okay.

    Dette eksempel bruger fremtidsformen 될 거예요.

Almindelige fejl

  • At forveksle 'behøver ikke' (-지 않아도 되다) med 'må ikke' (-면 안 되다).

    Anden betydning오늘은 숙제를 하면 안 돼요.
    오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.

    Den forkerte sætning bruger -면 안 되다, som udtrykker forbud. Den forbyder fejlagtigt at lave lektier. Den korrekte sætning bruger -지 않아도 되다 for at udtrykke, at det ikke er nødvendigt eller påkrævet at lave lektier i dag.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

되다-아도 되다-지 않다
Øv -지 않아도 되다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.