-아/어야 되다 / -아/어야 하다

Sådan virker det

Eksempler (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   Ord for ord: I morgen eksamen findes-så i dag aften-i studere-skal-gøre.

   공부해야 돼요 er et naturligt valg i denne samtalesammenhæng.

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   Ord for ord: Visum-for at modtage dokumenter-objekt indsende-skal-gøre (formel).

   제출해야 합니다 bruges her, fordi det er en formel sammenhæng (officiel procedure).

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   Dette er et meget almindeligt udtryk i hverdagssamtale.

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   Dette lyder som en generel regel eller en udtalelse fra en bog eller artikel. -ㄴ다-endelsen kombineret med 해야 한다 giver den en skriftlig, deklarativ tone.

Almindelige fejl

• At forveksle forpligtelse ('skal') med tilladelse ('må').

  Anden betydningA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  -아/어야 되다 betyder 'skal'. For at give tilladelse skal du bruge -아/어도 되다. Det forkerte svar beordrer personen til at hvile, hvilket er unaturligt.

• At glemme at bøje 되다/하다 til sidst i sætningen.

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  되다 og 하다 er verber og skal bøjes til det passende høflighedsniveau, såsom -돼요 eller -합니다. At lade dem stå i deres ordbogsform er grammatisk forkert i en sætning.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

• -아/어야 되다Have to, mustNiveau 2
• -아/어야 하다Skal/BørNiveau 2

Beslægtede mønstre

• -아/어도 되다Må, have tilladelse til

  Udtrykker tilladelse ('må', 'har lov til'). Det er den direkte modpart til forpligtelse. Det er afgørende at skelne mellem 'skal gøre' (-아/어야 되다/하다) og 'må gøre' (-아/어도 되다).

  Niveau 3
• -(으)면 안 되다Må ikke, bør ikke

  Udtrykker forbud ('må ikke', 'bør ikke'). Dette er den direkte negative form af forpligtelse og tilladelse, der angiver, hvad der ikke er tilladt.

  Niveau 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Behov for, intet behov for

  Betyder 'at have brug for / ikke have brug for'. Dette er en blødere måde at udtrykke nødvendighed eller mangel på samme, med fokus på 'behovet' frem for en streng 'forpligtelse'.

  Niveau 3
• -아/어야겠다Jeg bør, jeg er nødt til

  Udtrykker talerens personlige erkendelse eller beslutning om, at de 'bør' eller 'skal' gøre noget. Det svarer til -아/어야 하다, men lægger vægt på en spontan beslutning eller tanke.

  Niveau 3
• 되다At blive, at være tilladt

  At forstå kerneverbet 되다 ('at blive', 'at være okay', 'at virke') er nøglen, da det danner grundlaget for -아/어야 되다 og relaterede mønstre som -아/어도 되다 og -면 안 되다.

  Niveau 2

Ord i dette mønster