-아/어야

Should, must

Niveau 2Lyder som a eoya

-아/어야 udtrykker en nødvendig betingelse. Det betyder, at handlingen eller tilstanden i den første delsætning skal være opfyldt, for at den anden delsætning kan ske. Det oversættes til 'kun hvis/når' eller bruges sammen med 하다/되다 for at betyde 'skal' eller 'bør'.

Sådan virker det

Kernebetydningen af -아/어야 er en nødvendig betingelse. Tænk på det som at opstille et krav.

Bøjningsregler:
Det følger de samme regler som -아/어 (uformel høflig) bøjningen.

Hvis verbestammens sidste vokal er ㅏ eller ㅗ, tilføjer du -아야.
- 가다 (at gå) → 가 + 아야 → 가야
- 보다 (at se) → 보 + 아야 → 봐야
Hvis verbestammens sidste vokal er noget andet (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, osv.), tilføjer du -어야.
- 먹다 (at spise) → 먹 + 어야 → 먹어야
- 읽다 (at læse) → 읽 + 어야 → 읽어야
- 만들다 (at lave) → 만들 + 어야 → 만들어야
For 하다-verber bliver det altid 해야.
- 공부하다 (at studere) → 공부해야
- 운동하다 (at træne) → 운동해야

Brug 1: Nødvendig betingelse ('Kun hvis/når...')
Når det bruges alene (uden 하다/되다), understreger det, at den første handling er den eneste måde at opnå den anden på.

돈이 있어야 여행을 갈 수 있어요. (Kun hvis jeg har penge, kan jeg tage på tur.)
시험을 잘 봐야 장학금을 받아요. (Kun hvis du klarer dig godt til eksamen, får du et legat.)

Brug 2: Forpligtelse ('Skal/Bør')
Dette er den hyppigste brug af mønsteret, hvor det efterfølges af 하다 eller 되다. Både -아/어야 하다 og -아/어야 되다 betyder 'skal' eller 'er nødt til' og kan ofte bruges i flæng. 되다 kan nogle gange føles lidt blødere eller antyde en ekstern regel eller situation, mens 하다 kan føles mere som en personlig hensigt eller generel pligt.

지금 가야 해요. (Jeg skal gå nu.)
물을 많이 마셔야 돼요. (Du bør drikke meget vand.)

Eksempler (5)

숙제를 다 해야 놀 수 있어요.
You have to finish all your homework to be able to play.
Ord for ord: Homework all must do can play.
Dette viser, at det at gøre lektierne færdige er den nødvendige betingelse, der skal opfyldes for at kunne lege. Den første delsætning (숙제를 다 해야) er en forudsætning for den anden delsætning (놀 수 있어요).
날씨가 좋아야 소풍을 갈 거예요.
We'll go on a picnic only if the weather is good.
Ord for ord: Weather must be good picnic will go.
Her bruges -아/어야 sammen med et adjektiv (좋다) for at opstille en betingelse. Godt vejr er forudsætningen for skovturen.
열심히 공부해야 시험에 합격할 수 있어요.
You must study hard to be able to pass the exam.
Ord for ord: Diligently must study exam can pass.
Dette demonstrerer brugen af 'nødvendig betingelse' med et 하다-verbum. At studere hårdt (열심히 공부해야) er forudsætningen for at kunne bestå eksamen.
돈이 있어야 집을 살 수 있죠.
You can only buy a house if you have money, of course.
Ord for ord: Money must exist house can buy, right.
Dette eksempel understreger betydningen 'kun hvis'. At have penge er det absolutte krav.
매일 약을 먹어야 병이 나아요.
You have to take the medicine every day for the illness to get better.
Ord for ord: Every day medicine must eat sickness gets better.
Denne sætning viser et klart årsag-virkning-forhold baseret på en nødvendig handling.

Almindelige fejl

At forveksle den nødvendige betingelse i -아/어야 med den generelle betingelse i -면 (hvis).
Anden betydning일찍 일어나면 기차를 놓치지 않을 거예요. (This is okay, but weak if it's a strict requirement.)
일찍 일어나야 기차를 놓치지 않을 거예요.
-면 betyder bare 'hvis'. 'Hvis du vågner tidligt, misser du ikke toget.' Det er en generel udtalelse. -아/어야 betyder 'kun hvis'. 'Kun hvis du vågner tidligt, misser du ikke toget.' Det antyder, at det at vågne tidligt er et krav og den eneste måde at sikre, at du når det.
Forkert bøjning af 하다-verber.
운동하어야 건강해져요.
운동해야 건강해져요.
Alle verber, der ender på 하다, som 운동하다, 공부하다 og 일하다, bøjes altid til 해야, når de bruges med dette mønster.