-(으)ㄹ 예정이다
Plánování a rozvrh
-ㄹ 예정이다 se používá k vyjádření budoucího plánu nebo rozvrhu. Překládá se jako „mít v plánu“ nebo „být naplánováno“.
Jak to funguje
Tento vzorec se používá k hovoru o budoucích plánech nebo rozvrzích, zejména o těch, které jsou oficiálně stanoveny nebo formálně rozhodnuty. Často se používá ve zprávách, oznámeních a v obchodním prostředí.
Časování:
1. Kořen slovesa končí samohláskou nebo ㄹ: Přidejte -ㄹ 예정이다.
- 가다 (jít) → 갈 예정이다
- 만들다 (vytvořit) → 만들 예정이다 (Poznámka: koncové ㄹ se vypouští)
2. Kořen slovesa končí souhláskou: Přidejte -을 예정이다.
- 먹다 (jíst) → 먹을 예정이다
- 받다 (obdržet) → 받을 예정이다
Srovnání s jinými tvary budoucího času:
- -ㄹ 것이다: Toto je nejběžnější způsob vyjádření budoucnosti. Může jít o jednoduchý záměr, předpověď nebo plán. Je méně formální než -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Toto vyjadřuje záměr něco udělat. Důraz je kladen na vnitřní myšlenkový proces mluvčího, který ještě nemusí být pevným plánem.
- -ㄹ 계획이다: Je velmi podobný a často zaměnitelný s -ㄹ 예정이다. Nicméně -ㄹ 예정이다 může nést silnější nádech pevného časového harmonogramu nebo oficiálního rozvrhu, zatímco -ㄹ 계획이다 se více zaměřuje na samotný akt plánování.
Příklady (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Slovo za slovem: Příští rok mám v plánu jet do Koreje.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Slovo za slovem: Vláda má v plánu oznámit novou politiku.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Slovo za slovem: Dnes odpoledne máme v plánu začít schůzku.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Slovo za slovem: Říká se, že ten zpěvák má v plánu příští měsíc vydat nové album.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Slovo za slovem: Kdy máš v plánu odjet z Koreje?
Časté chyby
Použití -ㄹ 예정이다 pro spontánní rozhodnutí na místě.
Jiný významA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 slouží pro předem domluvené plány nebo oficiální rozvrhy. Pro spontánní rozhodnutí učiněná v daný moment zní nepřirozeně. Pro takové případy použijte vzorce jako -ㄹ래요 (chci/budu) nebo -고 싶어요 (chci).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Budoucí čas, pravděpodobně
Oba vyjadřují budoucí akce. -ㄹ 것이다 je obecný budoucí čas pro záměry a předpovědi, běžný v každodenní konverzaci. -ㄹ 예정이다 je formálnější a naznačuje konkrétnější, pevný rozvrh.
Úroveň 3 - -(으)려고 하다Mít v úmyslu, plánovat
Oba se týkají plánů. -려고 하다 se zaměřuje na záměr mluvčího, který nemusí být konečný. -ㄹ 예정이다 naznačuje určitější, externě stanovený plán nebo rozvrh.
Úroveň 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plánovat, mít v úmyslu
Velmi podobné -ㄹ 예정이다, protože oba znamenají „mít v plánu“. Často jsou zaměnitelné. -ㄹ 예정이다 může naznačovat oficiálnější nebo časově orientovaný rozvrh, zatímco -ㄹ 계획이다 zdůrazňuje samotný proces plánování.
Úroveň 3 - -기로 하다Rozhodnout se, plánovat
-기로 하다 znamená „rozhodnout se pro“. Zdůrazňuje okamžik učinění rozhodnutí. -ㄹ 예정이다 popisuje výsledný plán nebo rozvrh, který je nyní platný poté, co bylo rozhodnutí učiněno.
Úroveň 3