-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 je neformální způsob, jak říct „I'm going to...“ nebo se zeptat „Do you want to...?“
Jak to funguje
-ㄹ래 je velmi běžná neformální koncovka používaná k vyjádření vůle nebo úmyslu. Má dvě hlavní funkce podle toho, zda se používá ve větě oznamovací nebo tázací.
Časování:
- Kořen slovesa končí samohláskou nebo ㄹ: Přidejte -ㄹ래
- 가다 (jít) → 갈래
- 보다 (vidět) → 볼래
- 놀다 (hrát si) → 놀래 - Kořen slovesa končí souhláskou (kromě ㄹ): Přidejte -을래
- 먹다 (jíst) → 먹을래
- 찾다 (najít) → 찾을래
Použití 1: Oznamovací věty (úmysl mluvčího)
Pokud se použije v oznamovací větě, vyjadřuje vlastní úmysl nebo rozhodnutí mluvčího. Je to podobné jako říct „I'm going to...“ nebo „I think I'll...“. Naznačuje to osobní volbu učiněnou v daný okamžik.
Příklad: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Jsem unavený, takže půjdu domů jako první.)
Použití 2: Tázací věty (úmysl posluchače)
Pokud se použije v otázce, ptá se na úmysl nebo přání posluchače. Je to neformální způsob, jak se zeptat „Do you want to...?“ nebo „Co budeš dělat?“.
Příklad: 점심 뭐 먹을래? (Co si dáš k obědu?)
Důležitá nuance:
-ㄹ래 je velmi neformální a mělo by se používat pouze s blízkými přáteli, lidmi stejného věku nebo mladšími. Použití u starších osob nebo ve formálním prostředí by bylo považováno za neslušné. Pro o něco zdvořilejší, ale stále neformální pocit, můžete použít -ㄹ래요?
Příklady (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Slovo za slovem: With me together movie watch will?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Slovo za slovem: I later ramen eat will.
Toto je vyjádření osobního úmyslu mluvčího.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Slovo za slovem: Tired because today just at home rest will.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Slovo za slovem: Coffee drink will, juice drink will?
Toto je běžný způsob, jak se zeptat na něčí preference mezi dvěma možnostmi.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Slovo za slovem: Now stop will. Too hard.
Časté chyby
Použití -ㄹ래 ve formálních situacích nebo se staršími lidmi.
Jiný význam사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 je neformální koncovka. U nadřízených, jako je šéf (사장님), musíte použít formální koncovku jako -겠습니다 nebo zdvořilou koncovku jako -ㄹ게요.
Použití -ㄹ래 s přídavnými jmény (popisnými slovesy).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 vyjadřuje úmysl nebo vůli, což lze spojit pouze s akčními slovesy. Přídavná jména jako 좋다 (být dobrý) popisují stav a tuto koncovku přijmout nemohou.
Použití -ㄹ래 ve větě o úmyslu třetí osoby.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.V oznamovacích větách může -ㄹ래 vyjadřovat pouze úmysl mluvčího (první osoba). Chcete-li mluvit o budoucí akci nebo plánu třetí osoby, použijte -ㄹ 거예요.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)ㄹ게Budoucí záměr
Obě vyjadřují budoucí úmysl, ale -ㄹ게 je spíše slib nebo rozhodnutí učiněné s ohledem na posluchače (např. „Dobře, udělám to“). -ㄹ래 je vyjádřením vlastní osobní touhy nebo vůle mluvčího, bez ohledu na posluchače.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Budoucí čas, pravděpodobně
-ㄹ 거예요 je neutrálnější způsob, jak uvést budoucí plán nebo fakt. -ㄹ래 se více týká spontánního rozhodnutí nebo silného osobního úmyslu. -ㄹ 거예요 lze použít pro podměty v první, druhé i třetí osobě, zatímco -ㄹ래 je omezeno na první (oznamovací věty) a druhou (otázky) osobu.
Úroveň 3 - -고 싶다Chci
-고 싶다 přímo vyjadřuje „chtít“ nebo „toužit“. -ㄹ래 vyjadřuje „úmysl“ jednat podle této touhy. Otázka „영화 볼래?“ (Chceš se dívat na film?) je velmi podobná otázce, zda má někdo touhu se na film podívat.
Úroveň 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
V otázkách se -ㄹ래? ptá na úmysl posluchače („Chceš...?“). -ㄹ까? se používá k návrhu zahrnujícímu mluvčího („Máme...?“ / „Co kdybychom...?“) nebo k dotazu na názor.
Úroveň 2