-(으)ㄹ 계획이다
Plánovat, mít v úmyslu
Použijte -ㄹ/을 계획이다, když chcete říct „plánuji...“ nebo „mám v úmyslu...“. Používá se pro vyjádření budoucího plánu, který jste si promysleli.
Jak to funguje
Tento výraz se používá k hovoru o budoucích plánech nebo úmyslech. Tvoří se připojením -ㄹ/을 ke kmeni slovesa, následovaným podstatným jménem 계획 (plán) a slovesem 이다 (být).
Pravidla časování:
- U kmenů sloves končících na samohlásku přidejte -ㄹ 계획이다.
- 가다 (jít) → 갈 계획이다
- 공부하다 (studovat) → 공부할 계획이다 - U kmenů sloves končících na souhlásku ㄹ přidejte 계획이다 přímo ke kmeni.
- 만들다 (vytvořit) → 만들 계획이다 - U kmenů sloves končících na souhlásku (jinou než ㄹ) přidejte -을 계획이다.
- 먹다 (jíst) → 먹을 계획이다
- 찾다 (najít) → 찾을 계획이다
Tento vzorec naznačuje konkrétnější nebo formálněji rozhodnutý plán ve srovnání s jinými výrazy pro budoucnost, jako je -ㄹ 거예요 nebo -려고 하다. Je vhodný pro hovor o budoucích cílech, cestovních plánech nebo kariérních rozhodnutích.
Koncovku 이다 lze časovat podle úrovně zdvořilosti:
- Formální: -ㄹ/을 계획입니다
- Standardní zdvořilá: -ㄹ/을 계획이에요
- Neformální: -ㄹ/을 계획이야
Příklady (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Slovo za slovem: Příští rok v Koreji studovat v zahraničí jít plán-je.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Slovo za slovem: Tento víkend doma odpočívat plán-je.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Slovo za slovem: Po promoci firmu založit plán-je.
세우다 (založit) končí na samohlásku, proto se používá -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Slovo za slovem: Po práci s kamarádem večeři jíst plán-je.
먹다 (jíst) končí na souhlásku, proto se v neformálním kontextu používá -을 계획이야.
Časté chyby
Použití -ㄹ 계획이다 pro okamžitý, spontánní úmysl.
Jiný význam너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 naznačuje již existující, promyšlený plán. Pro okamžitý úmysl nebo rozhodnutí učiněné na místě je přirozenější -려고 하다 nebo -아/어야겠다 (měl bych/potřebuji). '계획' (plán) zní příliš formálně a záměrně pro spontánní akci, jako je jíst ramen, protože máte hlad.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)ㄹ 예정이다Plánování a rozvrh
Velmi podobné -ㄹ 계획이다, znamená 'mít naplánováno' nebo 'plánovat'. -ㄹ 예정이다 často zní o něco formálněji nebo úředněji, jako by to bylo součástí rozvrhu (예정).
Úroveň 3 - -(으)려고 하다Mít v úmyslu, plánovat
Obojí vyjadřuje úmysl. Nicméně -려고 하다 vyjadřuje obecnější nebo bezprostřednější úmysl, zatímco -ㄹ 계획이다 naznačuje konkrétnější, promyšlený plán.
Úroveň 2 - -기로 하다Rozhodnout se, plánovat
Tento vzorec znamená 'rozhodnout se'. Zaměřuje se na okamžik rozhodování, který vede k plánu. Nejprve se rozhodnete něco udělat (-기로 하다) a poté máte plán to udělat (-ㄹ 계획이다).
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Budoucí čas, pravděpodobně
Toto je obecný ukazatel budoucího času. I když jej lze použít k vyjádření plánu, lze jej použít i pro předpovědi nebo prostá budoucí fakta. -ㄹ 계획이다 je specifičtější a zdůrazňuje, že akce je 'plán'.
Úroveň 3