-나?
Děláš...? Je to...?
Koncovka otázky pro slovesa vyjadřující činnost, podobná českému „zajímalo by mě, jestli...“ nebo jemnému „je to...?“.
Jak to funguje
-나? je větná koncovka používaná k tvoření otázek, primárně u sloves vyjadřujících činnost. Dodává otázce nádech jemnosti, zvědavosti nebo sebereflexe, podobně jako když v češtině řeknete „zajímalo by mě, jestli...“. Často se používá při mluvení pro sebe (monolog) nebo při kladení otázky někomu, kdo je na stejné nebo nižší společenské úrovni, a to jemným, nekonfrontačním způsobem.
Časování:
Připojuje se přímo ke kmeni slovesa, bez ohledu na to, zda končí samohláskou nebo souhláskou.
- Přítomný čas: kmen slovesa +
-나? - Minulý čas: kmen slovesa + -았/었-나?
Důležitý rozdíl:
Zatímco -나? se používá u sloves vyjadřujících činnost, pro přídavná jména a sponu 이다 se používá jiný vzorec, -ㄴ/은가?.
- 예쁘다 (přídavné jméno: být hezký) → 예쁜가? (nikoliv 예쁘나?)
- 학생이다 (podstatné jméno: být studentem) → 학생인가? (nikoliv 학생이나?)
Toto rozlišení je pro správné použití zásadní.
Příklady (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Slovo za slovem: Outside rain comes?
Toto je typický příklad použití
-나?v monologu, kdy vyjadřujete osobní zvědavost. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Slovo za slovem: That person already to home went?
Minulý čas
-았나?se používá, když přemýšlíte o již dokončené činnosti. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Slovo za slovem: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Tuto formu lze použít k jemnému dotazu na někoho nebo k vyjádření vlastního překvapení.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Slovo za slovem: That person whom looks for?
Tento příklad ukazuje
-나?použité k vyjádření zvědavosti nad tím, co právě dělá někdo jiný.
Časté chyby
Použití -나? u přídavných jmen místo -ㄴ/은가?.
Jiný význam오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?se používá u sloves vyjadřujících činnost (jako 오다, 먹다). U popisných sloves (přídavných jmen), jako je 춥다 (být zima), musíte použít tvar -ㄴ/은가?.Použití -나? ve formálních situacích, kde je vyžadováno -ㅂ/습니까?.
Jiný význam사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?má neformální a jemný tón. Není vhodné pro formální řeč nebo při oslovování nadřízených. Místo toho použijte formální zdvořilou koncovku -ㅂ/습니까?.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ가/나Zajímalo by mě, je to tak?
Toto je protějšek
Úroveň 3-나?používaný pro přídavná jména a podstatná jména (se sponou 이다). Zatímco-나?se připojuje ke slovesům vyjadřujícím činnost (가나?),-ㄴ/은가?se připojuje k přídavným jménům (예쁜가?) a podstatným jménům (학생인가?). - -지?Že jo?
Obě jsou koncovky otázek, ale
Úroveň 1-지?hledá potvrzení něčeho, o čem je mluvčí již přesvědčen (např. „Je zima, že?“). Naproti tomu-나?vyjadřuje skutečnou zvědavost nebo úvahu o něčem neznámém (např. „Zajímalo by mě, jestli je zima.“). - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Obě mohou vyjadřovat úvahu. Nicméně
Úroveň 2-ㄹ까?se často vztahuje k budoucím možnostem, návrhům („Půjdeme...?“) nebo spekulacím.-나?se obvykle používá k úvahám o přítomném nebo minulém faktu. - -냐Neformální zakončení otázky
Úroveň 2-냐?je velmi neformální, přímá koncovka otázky používaná mezi blízkými přáteli nebo lidmi mladšími, než jste vy.-나?je také neformální, ale působí mnohem jemněji, šetrněji a nepřímo.