-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Enough to, as much as

Úroveň 5Zní jako neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 je všestranná částice, která vyrovnává míru nebo množství dvou věcí. Může se připojit k podstatným jménům, přídavným jménům a slovesům v různých časech a znamená „tolik jako“ nebo „v takové míře, že“.

Jak to funguje

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 je vázané podstatné jméno, které funguje jako částice a naznačuje, že předcházející fráze je standardem pro míru, množství nebo úroveň následující fráze. Vytváří rovnocennost.

1. S podstatnými jmény
Připojuje se přímo k podstatnému jménu.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Chci mluvit korejsky tak dobře jako ty.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Měl bys pracovat alespoň tolik, kolik odpovídá tvému platu.)

2. S přídavnými jmény
Používá tvar přídavného jména -(으)ㄴ.

  • Kmen končící na samohlásku/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (tak hezký jako), 먼 만큼 (tak daleko jako)
  • Kmen končící na souhlásku + -은 만큼: 좋은 만큼 (tak dobrý jako)

3. Se slovesy
Používá různé tvary sloves pro vyjádření času.

  • Přítomný čas (-는): Verb Stem + -는 만큼
    Popisuje probíhající činnost nebo obecnou pravdu. Často naznačuje úměrný vztah.
    Příklad: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Budeš mít dobré výsledky úměrné tomu, jak moc se snažíš.)

  • Minulý čas (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    Odkazuje na dokončenou činnost. Výsledek ve druhé větě je roven činnosti, která byla dokončena.
    Příklad: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Dnes musím pracovat stejně tvrdě, jako jsem včera odpočíval.)

  • Budoucí/potenciální čas (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    Tento tvar často znamená „dost na to, aby...“ nebo „do té míry, že...“. Popisuje potenciální nebo hypotetický rozsah.
    Příklad: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Snědl jsem tolik, že mi mohlo prasknout břicho.)

Srovnání s -ㄹ 정도로
Zatímco -ㄹ 만큼 a -ㄹ 정도로 (do té míry, že) jsou často zaměnitelné, existuje jemný rozdíl. 만큼 naznačuje přímější shodu v množství nebo míře. 정도 naznačuje obecnější nebo přibližnou úroveň. V mnoha kontextech však mohou znamenat totéž.

Příklady (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Slovo za slovem: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Slovo za slovem: Necessary as much as only take.

    Zde je 필요하다 (být nutný) přídavné jméno, takže před 만큼 přebírá tvar -(으)ㄴ.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Slovo za slovem: Trying as much as results will come out.

    Toto používá přítomný čas -는 만큼 k zobrazení přímého, probíhajícího vztahu mezi úsilím a výsledky.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Slovo za slovem: Yesterday studied as much as today test well took.

    Minulý čas -(으)ㄴ 만큼 spojuje minulou činnost (studium) s přítomným výsledkem (dobrý výsledek v testu).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Slovo za slovem: Tears to come out as much as touching movie was.

    Budoucí/potenciální tvar -(으)ㄹ 만큼 se používá k popisu míry dojetí filmu („do té míry, že se mi chtělo plakat“).

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Slovo za slovem: Wanting as much as eat is okay.

Časté chyby

  • Použití špatného časového modifikátoru u sloves.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Činnost práce proběhla včera, proto musí být použit modifikátor minulého času -(으)ㄴ. -는 je pro činnosti v přítomném čase.

  • Přidání zbytečné částice před 만큼 u podstatných jmen.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 se připojuje přímo k podstatným jménům. Přivlastňovací částice 의 není potřeba.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Procvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.