-만 하다

-만 하다 je srovnávací výraz, který se používá k přirovnání velikosti, množství nebo míry jedné věci k druhé. Doslova znamená „být velký jako“ nebo „být o velikosti něčeho“.

1. Struktura a časování
Tento tvar vzniká připojením -만 하다 přímo k podstatnému jménu.

• Podstatné jméno + -만 하다

Časuje se jako přídavné jméno. Například:

• Přítomný čas: 산만 해요 (Je velký jako hora.)
• Minulý čas: 산만 했어요 (Byl velký jako hora.)
• Tvar rozvíjející podstatné jméno: 산만 한 걱정 (starost velká jako hora)

2. Použití pro velikost a množství
Nejčastěji se používá k porovnávání fyzické velikosti.

• 이 수박은 내 머리만 하다. (Tenhle meloun je velký jako moje hlava.)
• 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Písmenka velká jako fazolka se čtou těžko.)

3. Použití pro abstraktní pojmy
Dá se použít i přeneseně k popisu míry nebo rozsahu abstraktních věcí, jako jsou emoce nebo problémy.

• 태산만 한 걱정 (starost velká jako obrovská hora)
• 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Jsem vděčný za vaši laskavost, která je velká jako samo nebe.)

Některá ustálená slovní spojení používají místo -만 하다 výraz 같다 („být jako“), například 걱정이 태산 같다 a 하늘 같은 은혜.

4. Jemné významové rozdíly a srovnání s -만큼
I když jak -만 하다, tak -만큼 mohou znamenat „tolik jako“ nebo „stejně jako“, nesou jiný odstín významu.

• -만 하다: Funguje jako samostatný přísudek (přídavné jméno) a zaměřuje se konkrétně na velikost, objem nebo vizuálně vnímatelné množství. Často vyjadřuje překvapení nebo důraz.
• -만큼: Je částice, která k dokončení myšlenky potřebuje další sloveso nebo přídavné jméno (např. 너만큼 크다 – být stejně vysoký jako ty). Je všestrannější a dá se použít pro mnohem širší škálu srovnání, nejen pro velikost.

Tento tvar v sobě často nese i odstín částice -만 („jen“), což naznačuje, že podmět je „jen“ tak velký nebo malý, čímž se srovnání ještě víc zdůrazní.

Nelekejte se a nepleťte si -만 하다 s -(으)ㄹ 만하다 („stojí za to udělat“). 볼 만해요 znamená „stojí za vidění“. -만 하다 následuje po podstatném jménu a porovnává velikost. -(으)ㄹ 만하다 se připojuje ke slovesnému kmeni a vyjadřuje, že si něco zaslouží být uděláno.