-기는 하지만

Ačkoli, ale

Úroveň 6Zní jako gineun hajiman

-기는 하지만 se používá k uznání pravdivosti první věty, ale následně uvádí protikladnou nebo důležitější informaci ve druhé větě. Překládá se jako „Je pravda, že... ale...“ nebo „Ačkoli...“.

Jak to funguje

-기는 하지만 je silná struktura pro vyjádření jemného kontrastu. Jde dál než jen o jednoduché „ale“, protože nejprve výslovně uznává platnost tvrzení v první větě. Tento akt připuštění činí následující kontrast působivějším.

Struktura:
Připojuje se ke kmeni sloves a přídavných jmen.

  • kmen slovesa/přídavného jména + -기는 하지만
  • minulý čas: kmen slovesa/přídavného jména + -기는 했지만

Nijance a srovnání:
I když je podobné -지만 a -ㄴ/는데, -기는 하지만 nese specifický nádech připuštění.

  • -지만: Neutrální, přímý kontrast. „A, ale B.“ (např. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Toto oblečení je hezké, ale drahé.)
  • -ㄴ/는데: Poskytuje základní informace, které často vedou ke kontrastu. „A, a/ale B.“ (např. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Toto oblečení je hezké, ale je příliš drahé.)
  • -기는 하지만: Uznává první fakt předtím, než vytvoří kontrast. „Je pravda, že A, ale B.“ (např. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Je pravda, že toto oblečení je hezké, ale je příliš drahé.) Tato forma se často používá při zdvořilém nesouhlasu nebo když chcete zmírnit negativní názor tím, že nejprve uznáte pozitivní aspekt.

Mluvená forma:
V konverzaci se -기는 하지만 velmi často zkracuje na -긴 하지만.
Příklad: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Příklady (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Slovo za slovem: Je pravda, že tato taška je hezká, ale je příliš těžká.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Slovo za slovem: Test studovat jsem dělal, ale stále se necítím jistě.

    Tento příklad používá tvar minulého času -기는 했지만 k uznání akce studia před vyjádřením současného pocitu nedostatku jistoty.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Slovo za slovem: Tu osobu znám, je to pravda, ale nejsme si blízcí.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Slovo za slovem: Korejské jídlo je chutné, je to pravda, ale jíst ho každý den je těžké.

    Tento příklad používá běžnou mluvenou kontrakci 맛있긴 하지만 místo 맛있기는 하지만.

Časté chyby

  • Použití značky minulého času u hlavního slovesa místo u 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Značka minulého času -았/었- se aplikuje na část 하다 tohoto vzorce, nikoli na hlavní sloveso. Správná struktura je kmen slovesa + -기는 했지만.

  • Použití -기는 하지만 pro jednoduchý kontrast, kde je přirozenější -지만.

    Jiný význam저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    I když je nesprávný příklad gramaticky možný, zní trochu nepřirozeně, protože silně zdůrazňuje uznání toho, že je něco korejské. Pro jednoduché konstatování faktu a kontrastu je -지만 běžnější a lépe plyne.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-지만-기
Procvičujte v Bubblegum: -기는 하지만Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.