-습니다만
Ale, nicméně (formální)
-습니다만 je formální koncovka používaná ke spojení dvou protikladných myšlenek, podobně jako „ale“ nebo „nicméně“. Používá se také k zdvořilému uvedení tématu nebo k vyjádření žádosti.
Jak to funguje
-습니다만 je formální spojovací koncovka používaná k vyjádření kontrastu nebo k zdvořilému uvedení hlavního bodu. Běžně se používá v obchodním prostředí, při prezentacích nebo při mluvení s někým, kdo má vyšší společenské postavení.
Jak ji používat:
Připojuje se ke kmeni slovesa, přídavného jména nebo k podstatnému jménu s 이다.
- U kmenů sloves/přídavných jmen končících na souhlásku přidejte -습니다만.
- např. 좋다 (být dobrý) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- např. 먹다 (jíst) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - U kmenů sloves/přídavných jmen končících na samohlásku přidejte -ㅂ니다만.
- např. 가다 (jít) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- např. 죄송하다 (omlouvat se) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - U podstatných jmen přidejte -입니다만.
- např. 학생 (student) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Hlavní použití:
1. Vyjádření kontrastu: Spojuje dvě věty, kde druhá věta kontrastuje s první. Je to formální ekvivalent -지만.
- např. 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Schůzka skončila, ale stále zbývá práce.)
2. Zdvořilé uvedení / Zjemnění: Často se používá ke zjemnění žádosti, otázky nebo potenciálně obtížného sdělení. Funguje jako zdvořilý úvod.
- např. 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Omlouvám se, ale mohl byste si na mě na chvíli udělat čas?)
- V tomto použití se často překládá jako „Promiňte, ale...“ nebo „Uvědomuji si, že..., ale...“.
Ve srovnání s -ㄴ/는데 je -습니다만 výrazně formálnější a používá se v řečové úrovni 하십시오체 (velmi formální zdvořilá).
Příklady (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Slovo za slovem: Design je dobrý, ale cena je trochu drahá.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Slovo za slovem: Omlouvám se, ale mohl byste to prosím vysvětlit ještě jednou?
Zde se '죄송합니다만' používá jako zdvořilý způsob, jak uvést žádost a zjemnit tak její naléhavost.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Slovo za slovem: Volal jsem vám, ale nezvedl jste to.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Slovo za slovem: Pilně jsem studoval, ale u zkoušky jsem neuspěl.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Slovo za slovem: Je to neslušnost, ale mohl byste mi říct, kolik je teď hodin?
Podobně jako '죄송합니다만' je '실례입니다만' ustálená fráze používaná k zdvořilému dotázání se cizího člověka. Je tvořena podstatným jménem 실례 (neslušnost) + 입니다만.
Časté chyby
Použití -습니다만 v neformálním nebo běžném kontextu.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 je formální koncovka. Kombinovat ji s neformální koncovkou -ㄹ래 je nepřirozené. Pro neformální situace použijte raději -지만.
Záměna pravidla pro připojování ke kmenům končícím na samohlásku a souhlásku.
가습니다만...갑니다만...U kmenů končících na samohlásku, jako je 가-, musíte přidat -ㅂ니다만, nikoliv -습니다만.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ/는데Kontextové informace, ale
-ㄴ/는데 může také vyjadřovat kontrast nebo poskytnout základní informace před hlavní větou. Je mnohem univerzálnější a v konverzaci běžnější než -습니다만 a je méně formální.
Úroveň 3 - 그런데Ale, nicméně, mimochodem
그런데 je spojka, která začíná novou větu a znamená „ale“ nebo „mimochodem“. -습니다만 spojuje dvě věty v rámci jedné věty.
Úroveň 3