-는데

Ale, ale

Úroveň 3Zní jako neunde

-는데 je všestranná spojka používaná ke spojování vět. Může znamenat „ale“, „a tak“ nebo prostě připravit scénu pro další část věty.

Tento vzorec má také hlavní stránku: -ㄴ/는데 (Kontextové informace, ale)

Jak to funguje

-는데 je klíčová spojovací koncovka se třemi hlavními funkcemi. Jejich pochopení způsobí, že vaše korejština bude znít mnohem přirozeněji.

1. Poskytnutí pozadí nebo situace
Toto je nejčastější použití. První věta připraví scénu nebo poskytne kontext pro hlavní bod, otázku nebo návrh ve druhé větě.

비가 오는데, 우산 있어요? (Prší, máš deštník?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Teď jdu do knihovny, chceš jít se mnou?)

2. Vyjádření kontrastu
Lze ji použít k vyjádření jemného nebo mírného kontrastu mezi dvěma větami, podobně jako -지만 (ale).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Jídlo v té restauraci je chutné, ale je tam trochu hlučno.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Pilně jsem studoval, ale u zkoušky jsem neuspěl.)

3. Vyjádření překvapení nebo zvolání
Při použití na konci věty, často s zvolacím tónem, vyjadřuje mluvčího překvapení nebo reakci na situaci, které si právě všiml.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Páni, ten herec je opravdu pohledný!)
날씨가 좋은데! (Počasí je tak hezké!)

Pravidla časování:
Tvar se mění v závislosti na typu slova.

Slovesa & 있다/없다: kmen + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Přídavná jména:
- Kmen končí samohláskou: + -ㄴ데 (např. 크다 → 큰데)
- Kmen končí souhláskou: + -은데 (např. 작다 → 작은데)
Podstatná jména: podstatné jméno + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Minulý čas: kmen slovesa/přídavného jména + -았/었- + 는데. Toto připojuje -는데 ke kmeni minulého času.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Příklady (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Slovo za slovem: Rain is coming, but where are you going?
Zde '비가 오는데' nastavuje situaci na pozadí (prší) pro otázku '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Slovo za slovem: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Tento příklad ukazuje kontrast. '예쁜데' (z 예쁘다) spojuje pozitivní bod (hezký design) s negativním (drahé).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Slovo za slovem: Yesterday movie watched but really was fun.
Toto používá tvar minulého času -았는데. První věta poskytuje kontext (sledování filmu) pro druhou větu (bylo to zábavné).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Slovo za slovem: Wow, weather really is good!
Použito jako zakončení věty, '좋은데' vyjadřuje mluvčího příjemné překvapení, když si všiml hezkého počasí.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Slovo za slovem: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Toto ukazuje použití s podstatným jménem + 인데. '학생인데' poskytuje informaci na pozadí (být studentem) jako důvod pro dotaz na slevu.

Časté chyby

Použití -는데 s přídavnými jmény místo správného tvaru -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
U přídavných jmen jako 예쁘다 musíte použít -ㄴ데, pokud kmen končí samohláskou (예쁘 + ㄴ데), nebo -은데, pokud končí souhláskou (작다 → 작은데). -는데 je vyhrazeno pro akční slovesa.
Zaměňování významu kontrastu se silnějším kontrastem -지만.
Jiný význam저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Zatímco -는데 může vyjadřovat kontrast, -지만 se používá pro přímý, silný protiklad ('Mám rád kimči, ALE můj kamarád ho nesnáší'). -는데 poskytuje jemnější kontrast, spíše jako nastavení dvou souvisejících, ale odlišných faktů.