Čestné formy

Úroveň 3

Korejština používá speciální slova a gramatiku, kterým se říká čestné formy, aby vyjádřila úctu k lidem, kteří jsou starší nebo mají vyšší společenské postavení.

Jak to funguje

V korejské kultuře je projevování úcty zásadní a jazyk to odráží prostřednictvím dobře rozvinutého systému čestných forem. Tento systém se používá k vyjádření úcty k podmětu věty, nikoli nutně k posluchači. To se liší od úrovní zdvořilosti, jako jsou -요 nebo -ㅂ/습니다, které vyjadřují úctu k osobě, se kterou mluvíte.

Existují dva hlavní způsoby, jak používat čestné formy:

1. Čestná koncovka -시-
Toto je nejběžnější způsob, jak vytvořit čestné sloveso nebo přídavné jméno. Ke kmeni přidáte -시- nebo -으시-.

Kmeny končící samohláskou: Přidejte -시- (např. 가다 → 가시다)
Kmeny končící souhláskou: Přidejte -으시- (např. 읽다 → 읽으시다)

Tento tvar se pak časuje obvyklým způsobem. Například 가시다 se stává 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Speciální čestná slovní zásoba
Pro některá běžná slova existují zcela odlišné čestné ekvivalenty. Ty se musíte naučit nazpaměť.

Podstatná jména:
밥 (rýže/jídlo) → 진지
집 (dům) → 댁
이름 (jméno) → 성함
나이 (věk) → 연세
Slovesa:
먹다 (jíst) → 드시다 / 잡수시다
자다 (spát) → 주무시다
있다 (být/existovat) → 계시다
주다 (dát) → 드리다 (Toto je pokorný tvar používaný při dávání něčeho vážené osobě)
아프다 (být nemocný) → 편찮으시다
Částice:
이/가 (podmět) → 께서
은/는 (téma) → 께서는
에게/한테 (komu) → 께

Když použijete čestné sloveso jako 드시다 nebo 주무시다, nemusíte přidávat další -시-. Tato slovesa jsou sama o sobě čestná.

Příklady (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Slovo za slovem: Dědeček (čest.) noviny čte (čest.).
Čestná částice '께서' se používá pro podmět (할아버지) a sloveso 읽다 se mění na 읽으시다 (časované na 읽으세요), aby se vyjádřila úcta.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Slovo za slovem: Učiteli, jídlo (čest.) jedl (čest.)?
Tato věta používá čestné podstatné jméno '진지' místo '밥' a čestné sloveso '드시다' místo '먹다', aby se uctivě zeptala na učitelovo jídlo.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Slovo za slovem: Matka (téma) doma není (čest.).
Čestné sloveso '계시다' se používá místo '있다', když mluvíme o tom, kde je matka.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Slovo za slovem: Prezidentovi (čest. komu) e-mail poslal.
Čestná částice '께' se používá místo '에게' nebo '한테', protože e-mail je posílán osobě s vysokým postavením.

Časté chyby

Používání čestných forem pro sebe sama.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Neměli byste používat čestná podstatná jména jako '성함' (jméno) nebo '연세' (věk), když mluvíte o sobě. Čestné formy se používají k vyzdvižení ostatních, nikoli vás samotných. Pro své vlastní jméno použijte standardní slovo '이름'.
Zaměňování čestných forem (pro podmět) s úrovněmi zdvořilosti (pro posluchače).
Jiný význam할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
I když jste si s babičkou blízcí, musíte použít čestné formy, když je ona podmětem věty. '먹어' je prostý tvar slovesa. Když s ní mluvíte, měli byste použít čestné sloveso '드시다' a zdvořilou koncovku jako '-세요'.
Přidávání -시- k již čestnému slovesu.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Slovesa jako 주무시다 (spát) a 드시다 (jíst) jsou již čestná. Nepotřebují další značku -시-. Sloveso jednoduše vyčasujte tak, jak je (např. 주무시다 -> 주무세요).