께서
Částice podmětu (honorifikum)
께서 označuje podmět věty, pokud je tímto podmětem osoba s vyšším společenským postavením, jako jsou prarodiče, učitel nebo šéf. Je to uctivá forma částice 이/가.
Jak to funguje
께서 je honorifická částice podmětu, která se používá jako projev úcty k osobě, která ve větě vykonává činnost. Nahrazuje standardní částici podmětu 이/가.
Klíčové pravidlo: Shoda podmětu s přísudkem
Když použijete 께서 k označení podmětu, musíte také použít honorifický tvar slovesa. To se obvykle děje přidáním honorifického infixu -시- ke kmeni slovesa.
- Standardní: 친구가 와요. (Kamarád přichází.)
- Honorifické: 할머니께서 오세요. (Babička přichází.)
께서 vs. 은/는
Zatímco 께서 je honorifická částice podmětu, částice tématu 은/는 může být u respektovaných osob stále použita. Volba závisí na gramatické funkci:
- Použijte 께서, když je osoba gramatickým podmětem vykonávajícím činnost. Odpovídá na otázku „Kdo to udělal?“
- 누가 전화하셨어요? (Kdo volal?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Vedoucí oddělení volal.) - Použijte 은/는, když je osoba tématem věty, často pro popis nebo kontrast. Odpovídá na otázku „A co se týče [osoby], jak je na tom?“
- 우리 할아버지는 의사세요. (Můj dědeček je lékař.)
Stručně řečeno, 께서 je nezbytnou součástí korejského systému zdvořilosti pro projevování úcty ke starším a nadřízeným.
Příklady (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Slovo za slovem: Dědeček (hon. podmět) noviny čte (honorifikum).
께서 označuje '할아버지' (dědeček) jako respektovaný podmět a sloveso 읽다 se mění na 읽으시다, aby s ním ladilo.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Slovo za slovem: Učitel (hon. podmět) korejštinu vyučuje (formální honorifikum).
Toto je formální věta. 께서 označuje '선생님' (učitel) jako podmět a sloveso používá formální honorifické zakončení -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Slovo za slovem: Generální ředitel (hon. podmět) schůzku navštívil (formální honorifikum).
Tento příklad ukazuje minulý čas. Honorifická částice -시- je spojena s částicí minulého času -었-, čímž vzniká -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Slovo za slovem: Matka (hon. podmět) kam šla (honorifikum)?
께서 lze použít v otázkách týkajících se respektované osoby.
Časté chyby
Použití 께서 s nehonorifickým slovesem.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Při použití honorifické částice podmětu 께서 musí být i sloveso v honorifickém tvaru. Sloveso 오다 (přijít) se musí změnit na 오시다.
Použití 이/가 místo 께서 pro respektovanou osobu ve formálním kontextu.
Jiný význam선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.I když můžete slyšet 이/가 v běžné mluvě, 께서 je gramaticky správná a uctivější částice pro podmět, kterému prokazujete úctu, zejména v psaném projevu nebo formálních situacích.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)시-Čestný sufix
Honorifický infix -시- je téměř vždy vyžadován ve slovese, pokud je 께서 použito jako částice podmětu. Společně vyjadřují úctu k podmětu.
Úroveň 3 - 은/는Téma marker
Zatímco 께서 označuje podmět, 은/는 označuje téma. U respektované osoby použijete 께서, když je aktérem, ale stále můžete použít 은/는 k představení osoby jako tématu nebo pro kontrast.
Úroveň 1 - 께께 (zdvořilostní)
께 je další honorifická částice, ale znamená 'k' nebo 'od' respektované osoby (honorifická verze 에게/한테). Je důležité ji nezaměňovat s 께서, která označuje podmět.
Úroveň 3