-아/어 주시겠어?
Prosím, mohl bys...?
-아/어 주시겠어? je zdvořilá a přátelská forma žádosti, která znamená „Prosím, mohl bys...?“. Je zdvořilejší než prostý rozkaz, ale méně formální než -아/어 주시겠어요?.
Jak to funguje
Vzorec -아/어 주시겠어? je jemný způsob, jak o něco požádat. Je to skvělá volba, když potřebujete laskavost od někoho, kdo je starší nebo na vyšší pozici, ale s kým máte relativně blízký nebo přátelský vztah. Udržuje rovnováhu mezi respektem a přátelskostí.
Pravidla časování:
- Slovesa s poslední samohláskou ㅏ nebo ㅗ používají -아 주시겠어? (např. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Slovesa s jinými samohláskami používají -어 주시겠어? (např. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Slovesa typu 하다 se mění na -해 주시겠어? (např. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Kontext použití:
Tato forma je méně formální než -아/어 주세요 nebo velmi formální -(으)십시오. Přítomnost -시- vyjadřuje respekt, ale neformální koncovka -어? snižuje míru formálnosti. Je ideální pro žádost o malou laskavost u přátelského kolegy, profesora, kterého dobře znáte, nebo třeba u ochotného prodavače.
Příklady (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Slovo za slovem: Window a little close (for me) would you please?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Slovo za slovem: This document copy a little do (for me) would you please?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Slovo za slovem: Salt a little pass (for me) would you please?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Slovo za slovem: This problem solving thing a little help (for me) would you please?
Zde je vzorec připojen ke slovu 도와주다 (pomoci), což je samo o sobě složenina slov 돕다 (pomoci) a 주다 (dát/udělat pro někoho). Žádost se týká „činnosti řešení tohoto problému“ (이 문제 푸는 것).
Časté chyby
Použití -아/어 주시겠어? u blízkých přátel nebo lidí mladších než vy, kde to zní příliš formálně a odtažitě.
Jiný význam(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? obsahuje uctivou koncovku -시-, která není vhodná pro blízké přátele nebo mladší osoby. Pro ně je přirozenější neformální žádost jako -아/어 줄래? nebo -아/어 줘.
Použití -아/어 주시겠어? ve formálním prostředí, kde by bylo vhodnější -아/어 주시겠어요?.
Jiný význam(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Neformální koncovka -어? činí -아/어 주시겠어? nevhodným pro velmi formální situace nebo při oslovení cizince, kterému musíte projevit vysokou míru úcty. V takových případech je nutná zdvořilá koncovka -요 ve tvaru -아/어 주시겠어요?.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어 주세요Prosím, udělejte to pro mě
Obě jsou zdvořilé žádosti. -아/어 주세요 je standardnější zdvořilá žádost využívající koncovku -요. -아/어 주시겠어? je také zdvořilé díky -시- a -겠-, ale díky koncovce -어? působí o něco osobněji a méně formálně.
Úroveň 1 - -(으)시-Čestný sufix
Toto je uctivá koncovka používaná k vyjádření respektu k podmětu slovesa. Ve tvaru -아/어 주시겠어? vyjadřuje respekt k posluchači, kterého žádáte o provedení akce.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Neformální způsob, jak o něco požádat nebo něco navrhnout, často používaný mezi přáteli. Například „문 좀 닫아줄래?“ je neformální ekvivalent „문 좀 닫아주시겠어?“. Postrádá uctivou koncovku -시-.
Úroveň 3