-아/어 드리다

Udělat pro (zdvořilostní tvar)

Úroveň 3Zní jako a eo deurida

-아/어 드리다 se používá, když děláte něco pro někoho, koho si vážíte, jako je starší osoba, učitel nebo nadřízený.

Jak to funguje

V korejštině je projevování úcty zásadní a gramatika to odráží. Zatímco -아/어 주다 se používá pro přátele nebo lidi na stejné či nižší úrovni, -아/어 드리다 se používá, když mluvčí vykoná činnost pro někoho, kdo je starší nebo má vyšší společenské postavení (např. rodiče, prarodiče, učitelé, šéfové).

Sloveso 드리다 je „pokorné“ sloveso (낮춤말). Použitím tohoto tvaru mluvčí snižuje svou vlastní pozici, aby vyvýšil osobu, které pomáhá. Toto je běžná strategie v korejských zdvořilostních formách.

Pravidla časování:

Pokud je poslední samohláska kořene slovesa ㅏ nebo ㅗ, přidejte -아 드리다.
- 찾다 (najít) → 찾아 드리다
- 돕다 (pomoci) → 도와 드리다 (Poznámka: 돕다 je nepravidelné sloveso typu 'ㅂ').
Pokud je poslední samohláska kořene slovesa jiná, přidejte -어 드리다.
- 읽다 (číst) → 읽어 드리다
- 만들다 (vyrobit) → 만들어 드리다
U sloves typu 하다 se tvar mění na 해 드리다.
- 설명하다 (vysvětlit) → 설명해 드리다
- 전화하다 (zavolat) → 전화해 드리다

Tento vzorec se často používá při nabízení pomoci („Mám to pro vás udělat?“) nebo při sdělení, že jste něco udělali či uděláte pro váženou osobu.

Příklady (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Slovo za slovem: I help will give (honorific).
Běžný a zdvořilý způsob, jak nabídnout pomoc někomu, koho si vážíte.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Slovo za slovem: To grandmother book read gave (honorific).
Částice 께 je zdvořilostní tvar pro „komu“ a často se používá s -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Slovo za slovem: Boss, door open shall give (honorific)?
Používá se v otázce k zdvořilé nabídce pomoci.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Slovo za slovem: To teacher email send gave (honorific).
Tento příklad používá formální zdvořilostní zakončení -습니다.

Časté chyby

Použití -아/어 주다 pro někoho, kdo vyžaduje úctu.
Jiný význam할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Když mluvíte se starší osobou, jako je dědeček (할아버지), musíte použít zdvořilostní/pokorný tvar -아/어 드리다, abyste projevili úctu. Použití -아/어 주다 je příliš neformální a může znít nezdvořile.
Použití -아/어 드리다, když je činnost vykonána pro vás nebo pro přítele.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 se používá, když mluvčí (já) vykoná činnost pro váženou osobu. Když někdo jiný udělá něco pro vás nebo pro někoho na stejné či nižší úrovni, správný vzorec je -아/어 주다.