께

께 (zdvořilostní)

Úroveň 3Zní jako kke

께 je zdvořilostní verze částic 에게/한테, která se používá ve významu „komu“, pokud musíte příjemci projevit úctu.

Jak to funguje

V korejštině je projevování úcty zásadní a jazyk má pro tento účel specifickou slovní zásobu a gramatiku. Částice 께 je klíčovou součástí tohoto zdvořilostního systému.

Funguje úplně stejně jako 에게 a 한테, tedy označuje nepřímý předmět (příjemce) slovesa. Částice 께 se však používá výhradně tehdy, když je příjemcem někdo, komu musíte prokazovat úctu. Použití 에게 nebo 한테 u osob, jako je ředitel společnosti nebo váš dědeček, by bylo považováno za neslušné.

Častí příjemci pro 께:

할아버지/할머니 (dědeček/babička)
선생님 (učitel)
사장님 (ředitel společnosti/šéf)
부모님 (rodiče)

Při použití 께 bývá sloveso ve větě také často ve zdvořilostním tvaru, obvykle přidáním infixu -시- a použitím zdvořilostních sloves, jako je 드리다 (dát, zdvořile) namísto 주다 (dát).

Například:
• 친구에게 선물을 주다 (dát dárek kamarádovi)
• 할아버지께 선물을 드리다 (dát dárek dědečkovi)

Příklady (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Slovo za slovem: Babičce-komu dárek dala (zdvořile).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Slovo za slovem: Učiteli-komu otázka existuje.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Slovo za slovem: Řediteli-komu e-mail poslala.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Slovo za slovem: Rodičům-komu často volám.

Časté chyby

Použití 에게 nebo 한테 pro osobu, která vyžaduje zdvořilostní vyjadřování.
Jiný význam할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Zatímco 한테 je správné pro přátele nebo lidi s podobným či nižším postavením, u vážených starších osob, jako je dědeček, musíte použít zdvořilostní částici 께. Sloveso by mělo být také zdvořilostní (드렸어요 namísto 줬어요).