-(으)시-
Čestný sufix
-시- je speciální značka vkládaná do sloves a přídavných jmen, která vyjadřuje úctu k osobě, jež vykonává danou činnost (podmět věty).
Jak to funguje
V korejštině je projevování úcty klíčovou součástí jazyka. Infix -시- je hlavním způsobem, jak vytvořit čestnou formu slovesa nebo přídavného jména. Vyjadřuje úctu konkrétně k podmětu věty, nikoliv nutně k osobě, se kterou mluvíte.
Pravidla časování:
1. Kořen končí samohláskou: Přidejte -시-
- 가다 (jít) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (přijít) → 오 + 시 → 오시-
2. Kořen končí souhláskou: Přidejte -으시-
- 읽다 (číst) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (sedět) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Kořen končí na ㄹ: Souhláska ㄹ se vypustí a přidá se -시-.
- 만들다 (vyrobit) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (žít) → 사 + 시 → 사시-
Tento čestný kořen se poté spojuje s různými koncovkami vět. Nejčastější kombinací je zdvořilá koncovka -요, která vytváří známý tvar -세요/-으세요.
Příklady s různými koncovkami:
- Přítomný čas (zdvořilý): 가시다 + -어요 → 가세요 (On/ona jde.)
- Přítomný čas (formální): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (On/ona čte.)
- Minulý čas: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (On/ona přišel/přišla.)
Je důležité používat čestné tvary důsledně. Při použití -시- byste měli také použít čestnou částici podmětu -께서 namísto -이/가 a částici -께 namísto -에게/한테.
Některá slovesa mají speciální čestné protějšky, které se používají namísto přidání -시-. Například:
- 먹다 (jíst) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (spát) → 주무시다
- 있다 (být/mít) → 계시다
Příklady (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Slovo za slovem: Učitel (čest.) do učebny jde (čest.).
가다 (kořen končící samohláskou) + -시- + -어요 se stává 가세요 pro vyjádření úcty k učiteli.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Slovo za slovem: Dědeček (čest.) noviny-předmět čte (čest./formální).
읽다 (kořen končící souhláskou) + -으시- + -ㅂ니다 se stává 읽으십니다 pro vyjádření úcty k dědečkovi ve formálním kontextu.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Slovo za slovem: CEO-téma včera pracovní cesta-předmět šel (čest.).
Minulý čas se tvoří přidáním -았/었- k čestnému kořenu: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Slovo za slovem: Matka (čest.) lahodný dort-předmět vyrobila (čest.).
U sloves končících na ㄹ, jako je 만들다, se ㄹ před přidáním -시- vypustí: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Slovo za slovem: Rodiče-téma vždy jsou zaneprázdněni (čest.).
-시- lze také připojit k přídavným jménům, jako je 바쁘다 (být zaneprázdněn), pro vyjádření úcty k podmětu (rodičům).
Časté chyby
Používání -시- při mluvení o sobě.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Čestný sufix -시- se používá k vyzdvižení ostatních, nikdy ne vás samotných. Používání při mluvení o vlastních činech je nesprávné a může znít arogantně.
Zaměňování čestného sufixu podmětu (-시-) se zdvořilostí k posluchači (-요).
Jiný význam내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- vyjadřuje úctu k podmětu slovesa (osobě, která činnost vykonává). Pokud je podmětem váš přítel (rovnocenný), neměli byste -시- používat, i když mluvíte zdvořile k někomu jinému (např. k učiteli) pomocí koncovky -요.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)세요Prosím
-세요/-으세요 je nejčastější každodenní použití -시-, vytvořené spojením infixu -시- se zdvořilou koncovkou -아/어요. Pochopení -시- je klíčem k tomu, proč se -세요 používá.
Úroveň 1 - 께서Částice podmětu (honorifikum)
께서 je čestná částice podmětu, která nahrazuje 이/가. Téměř vždy se používá společně se slovesem končícím na -시- pro vyjádření úcty k podmětu.
Úroveň 3 - 께께 (zdvořilostní)
Podobně jako 께서, 께 je čestná částice, která nahrazuje 에게/한테 (komu/pro koho). Používá se, když je osobě, které je něco dáváno nebo se k ní mluví, prokazována úcta, často ve větě, která také používá -시-.
Úroveň 3 - -ㅂ/습니다Formální zdvořilé zakončení
Toto je formální zdvořilá koncovka věty. Často se spojuje s -시- pro vytvoření formálních čestných tvarů -십니다/-으십니다, používaných ve velmi formálních situacích, jako jsou televizní zprávy nebo prezentace.
Úroveň 1