-(으)십시오
Prosím, udělejte
-십시오 je formální koncovka rozkazovacího způsobu, podobná českému „prosím, udělejte...“. Je formálnější než -세요.
Jak to funguje
-십시오 je formální a zdvořilá koncovka rozkazovacího způsobu používaná k dávání příkazů, pokynů nebo vyjádření žádostí. Je to rozkazovací ekvivalent formální oznamovací koncovky -ㅂ/습니다 a patří k nejvyšším úrovním zdvořilosti.
Použití:
S touto formou se často setkáte v:
- Veřejných oznámeních (např. v metru, v obchodních domech)
- Psaných pokynech nebo na cedulích
- Formálních prezentacích nebo projevech
- Když zaměstnanci oslovují zákazníky velmi formálním způsobem
Pravidla časování:
1. Kořen slovesa končí na samohlásku: Přidejte -십시오
- 가다 (jít) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Prosím, jděte.)
- 하다 (dělat) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Prosím, udělejte.)
2. Kořen slovesa končí na souhlásku: Přidejte -으십시오
- 앉다 (sedět) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Prosím, posaďte se.)
- 읽다 (číst) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Prosím, čtěte.)
3. Kořen slovesa končí na ㄹ: Odstraňte ㄹ a přidejte -십시오
- 만들다 (vyrobit) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Prosím, vyrobte.)
- 열다 (otevřít) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Prosím, otevřete.)
Srovnání s -세요:
Obě koncovky, -십시오 i -세요, znamenají „prosím, udělejte“, ale -십시오 je výrazně formálnější a méně osobní. -세요 se používá v běžné zdvořilé konverzaci, zatímco -십시오 je vyhrazeno pro oficiálnější nebo veřejné situace.
Příklady (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Slovo za slovem: Zde sedět (prosím).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Slovo za slovem: Příští stanice na vystoupit (prosím).
Toto je běžný typ oznámení, které uslyšíte v metru nebo autobuse.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Slovo za slovem: Dovnitř přijít (prosím).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Slovo za slovem: Tyto dveře otevřít (prosím).
Sloveso 열다 (otevřít) končí na souhlásku ㄹ. Před přidáním -십시오 se ㄹ vypouští.
Časté chyby
Používání -십시오 v běžné konverzaci s přáteli.
Jiný význam(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 je velmi formální a v rozhovoru s blízkými přáteli nebo rodinou zní nepřirozeně nebo odtažitě. Použijte raději neformální koncovky jako -아/어.
Připojování -십시오 k popisným slovesům (přídavným jménům).
Jiný význam행복하십시오.행복하게 지내십시오.Rozkazovací forma -십시오 se používá u akčních sloves k vyjádření příkazu. I když můžete slyšet „행복하십시오“ (Buďte šťastní) jako ustálenou frázi, obecně ji nelze připojit k jiným přídavným jménům. Pro vyjádření podobného významu je lepší použít akční sloveso, jako je „지내다“ (žít, trávit čas).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)세요Prosím
-세요 je také zdvořilý rozkaz („Prosím, udělejte...“), ale je méně formální než -십시오 a běžnější v každodenní zdvořilé konverzaci. -십시오 je obvykle vyhrazeno pro formálnější nebo veřejné prostředí.
Úroveň 1 - -ㅂ/습니다Formální zdvořilé zakončení
-십시오 je rozkazovací forma formální zdvořilé úrovně, zatímco -ㅂ/습니다 je oznamovací forma. Patří ke stejné úrovni formálnosti.
Úroveň 1 - -지 마세요Prosím, nedělejte to
Toto je běžný záporný rozkaz („Prosím, nedělejte...“). Formálnějším ekvivalentem je -지 마십시오. Obě se používají k žádosti, aby někdo něco nedělal, přičemž -지 마십시오 je formálnější.
Úroveň 1 - -아/어 주세요Prosím, udělejte to pro mě
Ačkoliv obě formy vyjadřují žádost, -아/어 주세요 („Prosím, udělejte to pro mě“) naznačuje, že akce přináší prospěch mluvčímu. -십시오 je obecnější příkaz nebo pokyn, který nemusí nutně znamenat přímý prospěch pro mluvčího.
Úroveň 1