-아/어도 되다
Smět, mít dovoleno
Používá se k žádosti o svolení nebo k jeho udělení. Znamená to „je v pořádku...“ nebo „můžete...“.
Jak to funguje
Tento tvar se používá k žádosti o svolení, k udělení svolení nebo k mluvení o něm. Připojuje se ke kmenům sloves a přídavných jmen, například 비싸도 돼요 („nevadí, i když je to drahé“).
Časování:
Časování se řídí stejnými pravidly jako neformální zdvořilé zakončení -아/어.
- Pokud je poslední samohláskou slovesného kmene ㅏ nebo ㅗ, přidáte -아도 되다.
(např. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Pokud je poslední samohláska jakákoli jiná (ㅓ, ㅜ, ㅣ atd.), přidáte -어도 되다.
(např. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - U sloves končících na 하다 se mění na -해도 되다.
(např. 공부하다 → 공부해도 되다)
Použití:
1. Žádost o svolení: Použijte tázací tvar, jako je -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Mohu se vyfotit?)
2. Udělení svolení: Použijte oznamovací tvar.
• 네, 찍어도 돼요. (Ano, můžete se vyfotit.)
3. Odmítnutí svolení: K vyjádření nesouhlasu nepoužívejte -아/어도 안 돼요. Znamená to totiž „i když to uděláte, nefunguje to“, například když foťák selže, přestože snímek pořídíte. Chcete-li svolení odepřít, použijte vazbu -(으)면 안 되다 („nesmíte“).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Ne, nesmíte fotit.)
Sloveso 되다 lze často nahradit tvarem 괜찮다 (být v pořádku), aniž by se význam výrazně změnil.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Je v pořádku, když teď půjdu dovnitř?)
Příklady (5)
- 여기 앉아도 돼요?
Smím si tu sednout?
Slovo za slovem: Tady sednout-i když je to v pořádku?
- 창문을 열어도 될까요?
Je v pořádku, když otevřu okno?
Slovo za slovem: Okno otevřít-i když bude to v pořádku?
Použití -ㄹ까요 činí otázku o něco jemnější a zdvořilejší než -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
Po hodině se můžete ptát na otázky.
Slovo za slovem: Hodina po otázka-dělat-i když je to v pořádku (formální).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
Je v pořádku sníst toto jídlo.
Slovo za slovem: Toto jídlo sníst-i když je to v pořádku.
Slovo 괜찮다 (být v pořádku) se v tomto vzorci často používá zaměnitelně se slovem 되다.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
Je v pořádku, když přijdete pozdě. Nedělejte si starosti.
Slovo za slovem: Pozdě přijít-i když je to v pořádku. Starost nedělejte.
Časté chyby
Použití -아/어도 되다 (svolení) při snaze vyjádřit povinnost, což vyžaduje -아/어야 되다.
Jiný význam숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.„Nesprávný“ příklad je gramaticky dokonalý, ale znamená „mám dovoleno zítra dělat domácí úkol“. Pokud chcete vyjádřit povinnost („musím zítra dělat domácí úkol“), musíte použít správný vzorec, -아/어야 되다. Toto je častá chyba při volbě špatného vzorce pro zamýšlený význam.
Použití špatné spojky, jako je -고 místo -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Tento vzorec vyžaduje spojku -아/어, která je určena poslední samohláskou kmene slovesa (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Částice -고 se používá pro výčet činností nebo vyjádření posloupnosti, nikoliv pro udělování svolení.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Toto je nejběžnější způsob, jak odepřít svolení nebo vyjádřit zákaz („nesmět“, „neměl by“). Je to přímý protiklad k -아/어도 되다 pro záporné odpovědi.
Úroveň 3 - -아/어야 되다/하다Muset, muset
Vyjadřuje povinnost („muset“). Je to opak -아/어도 되다, který vyjadřuje svolení. Studující si tyto dva často pletou.
Úroveň 3 - -지 않아도 되다Nemusíte, není to nutné
Vyjadřuje nedostatek nutnosti („nemuset“). Zatímco -아/어도 되다 dává svolení něco udělat, tento vzorec dává „svolení“ něco nedělat.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Moci/nemoci
Vyjadřuje schopnost („moci“/„nemoci“). Zatímco -아/어도 되다 je o svolení, -ㄹ 수 있다 je o schopnosti. Někdy se mohou významově překrývat (např. „Mohu to použít?“ může být o svolení nebo schopnosti), ale jejich základní funkce jsou odlišné.
Úroveň 2