-아/어도
I když, bez ohledu na
Použijte -아/어도 ke spojení dvou vět, kde druhá věta nastane bez ohledu na to, co je uvedeno v první. Ukazuje neočekávaný nebo kontrastní výsledek, jako „i když...“
Jak to funguje
Gramatický vzorec -아/어도 se používá k vyjádření toho, že akce nebo stav ve druhé větě nastane bez ohledu na akci nebo stav popsaný v první větě. Je to způsob, jak vyjádřit ústupek nebo neočekávaný výsledek.
Pravidla časování:
Časování se řídí stejnými pravidly jako koncovka -아/어 (neformální zdvořilostní).
- Pokud je poslední samohláska kmene slovesa/přídavného jména ㅏ nebo ㅗ, přidáte -아도.
- 가다 (jít) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (vidět) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ se stahuje na ㅘ) - Pokud je poslední samohláska kmene cokoli jiného (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ atd.), přidáte -어도.
- 먹다 (jíst) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (vytvořit) → 만들 + -어도 → 만들어도 - U sloves na -하다 se mění na 하여도, což se téměř vždy stahuje na 해도.
- 공부하다 (studovat) → 공부하여도 → 공부해도
Poznámka: Pro vyjádření podobného významu („i“) u podstatných jmen se používá samostatná částice -(이)라도, nikoli -아/어도. (např. 학생이라도 - i když je to student)
Použití s '아무리':
Tento vzorec se často používá s příslovcem 아무리 (bez ohledu na to, jak moc/co) pro zdůraznění.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Bez ohledu na to, jak jsem unavený, musím si udělat domácí úkol.)
Tento vzorec je zásadní pro vyjádření kontrastu a je také klíčovou součástí vzorce pro povolení -아/어도 되다 (je v pořádku...).
Příklady (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Slovo za slovem: I když prší, půjdu.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Slovo za slovem: I když je toto oblečení drahé, chci si ho koupit.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Slovo za slovem: I když cvičím každý den, nehubnu.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Slovo za slovem: Bez ohledu na to, jak jsem zaneprázdněn, vždy si dám snídani.
Příslovce '아무리' (bez ohledu na to, jak) se často používá s -아/어도 pro zdůraznění.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Slovo za slovem: I když jsem si včera vzal lék, stále jsem nemocný.
Toto ukazuje, jak lze -아/어도 připojit za značku minulého času -았/었-, abychom mluvili o minulých událostech.
Časté chyby
Zaměňování -아/어도 (i když) s -아/어서 (takže/protože).
Jiný význam너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 ukazuje kontrast nebo neočekávaný výsledek. Nesprávná věta znamená „I když jsem byl velmi unavený, šel jsem brzy spát,“ což je logický výsledek, nikoli kontrast. -아/어서 se používá pro příčinu a následek. Správná věta znamená „Protože jsem byl velmi unavený, šel jsem brzy spát.“
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -지만Ale
Obě vyjadřují kontrast. Nicméně -지만 jednoduše spojuje dvě kontrastní fakta („A je pravda, ale B je také pravda“). -아/어도 naznačuje, že druhá věta nastane navzdory první větě („I když je A pravda, B se stále děje“).
Úroveň 1 - -더라도I když, přestože
-더라도 je velmi podobné -아/어도 a také znamená „i když“. Nicméně -더라도 se často používá pro hypotetičtější nebo méně pravděpodobné situace, zatímco -아/어도 se běžně používá pro skutečné, existující podmínky.
Úroveň 4 - -아/어도 되다Smět, mít dovoleno
Toto je velmi běžná ustálená fráze, která používá -아/어도 k žádosti o povolení nebo k jeho udělení. Doslovný význam je „i když uděláš X, je to v pořádku“, což se překládá jako „můžeš udělat X“.
Úroveň 3 - -아/어서Protože, proto
Tento vzorec ukazuje vztah příčiny a následku, což je opak -아/어도. Použijte -아/어서, když je první věta důvodem pro druhou, a použijte -아/어도, když druhá věta nastane navzdory první.
Úroveň 2