-아/어 보니까
Poté, co jsem vyzkoušel/zažil
'-아/어 보니까' znamená 'teď, když jsem zkusil/zažil X, zjistil jsem Y'. Spojuje akci, kterou jste provedli, s novým zjištěním, ke kterému jste díky tomu došli.
Jak to funguje
'-아/어 보니까' je skvělý způsob, jak vyjádřit úsudek, uvědomění nebo zjištění, které vychází přímo z osobní zkušenosti. Propojuje akci, kterou mluvčí vyzkoušel, s nově získanými znalostmi nebo pocity.
Struktura:
Slovesný kmen + -아/어 보니까
Pravidla časování:
- Pokud je poslední samohláska kmene slovesa ㅏ nebo ㅗ, přidáte -아 보니까.
- 가다 (jít) → 가 보니까 (Teď, když jsem šel...)
- 보다 (vidět) → 봐 보니까 (Teď, když jsem viděl...) - Pokud je poslední samohláska kmene jakákoliv jiná (ㅓ, ㅜ, ㅣ atd.), přidáte -어 보니까.
- 먹다 (jíst) → 먹어 보니까 (Teď, když jsem jedl...)
- 입다 (nosit) → 입어 보니까 (Teď, když jsem zkusil nosit...)
- 듣다 (poslouchat) → 들어 보니까 (Teď, když jsem poslouchal...) (nepravidelné ㄷ) - U sloves na -하다 se tvar mění na 해 보니까.
- 공부하다 (studovat) → 공부해 보니까 (Teď, když jsem studoval...)
- 사용하다 (používat) → 사용해 보니까 (Teď, když jsem použil...)
Klíčovým prvkem je zjištění. Druhá věta téměř vždy obsahuje informaci, která byla neznámá, nečekaná nebo jiná, než jaké bylo mluvčího původní očekávání před provedením akce v první větě.
Příklady (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.
Slovo za slovem: Tyto šaty zkusit nosit protože než jsem si myslel lépe mi sluší.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.
Slovo za slovem: Na ostrov Čedžu přímo jet zkusit protože proč lidé mají rádi rozumím.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
After living in Korea, I got to know Korean culture much better.
Slovo za slovem: V Koreji žít zkusit protože korejskou kulturu mnohem lépe jsem poznal.
Zkušenost 'žít v Koreji' vedla ke zjištění/výsledku 'lépe poznat kulturu'.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.
Slovo za slovem: V té restauraci jídlo jíst zkusit protože opravdu bylo chutné.
Mluvčí sděluje své zjištění (bylo to chutné) po zkušenosti s jídlem v dané restauraci.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Now that I've used the new app, I found it was very convenient.
Slovo za slovem: Nově vydanou aplikaci použít zkusit protože velmi byla pohodlná.
Časté chyby
Použití '-아/어 보니까' pro obecnou příčinu a následek, kde nedochází k žádnému osobnímu vyzkoušení nebo zkušenosti.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' naznačuje, že subjekt něco aktivně vyzkoušel. Nelze 'zkusit pršet'. Pro jednoduchou příčinu a následek použijte jinou spojku, jako je -아/어서 (protože) nebo -니까 (tak/protože).
Zaměňování s jednoduchou posloupností událostí.
Jiný význam숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Tato věta pouze uvádí dvě akce po sobě. Nedochází k žádnému zjištění. '-아/어 보니까' vyžaduje, aby druhá věta byla výsledkem nebo uvědoměním z té první. Pro jednoduchou posloupnost použijte -고 나서 (poté, co jsem udělal).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)니까Tak, protože
Toto je druhá základní součást, která označuje důvod nebo kontext pro zjištění. '-아/어 보니까' upřesňuje, že důvod nebo zjištění vychází z přímé zkušenosti popsané v první části věty.
Úroveň 3 - -더니Všiml jsem si, a pak
Podobné v tom, že může vyjádřit zjištění na základě pozorování. Nicméně '-더니' se často používá při pozorování akce někoho jiného nebo změny situace, zatímco '-아/어 보니까' se používá pro mluvčího vlastní přímé vyzkoušení nebo zkušenost.
Úroveň 4 - -고 나니까Po dokonání, nyní když
Také znamená 'poté, co jsem udělal...'. Zaměření '-고 나니까' je na dokončení akce, která vede k výsledku. '-아/어 보니까' klade větší důraz na samotnou 'zkušenost' nebo 'vyzkoušení' akce, které vede k objevu.
Úroveň 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Nevěděl jsem, že…, Neměl jsem tušení, že…
Tento vzorec, který znamená 'nevěděl jsem, že...', se často objevuje ve druhé větě po '-아/어 보니까', aby explicitně vyjádřil nové uvědomění. Například: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Poté, co jsem zkusil tento lék, neměl jsem tušení, že je tak účinný.)
Úroveň 4