-아/어 봤자
I když to uděláte
Používá se k vyjádření toho, že i když danou akci provedete, výsledek bude negativní, zbytečný nebo jiný, než očekáváte. Silně naznačuje marnost.
Jak to funguje
Tento výraz vyjadřuje pocit pesimismu nebo rezignace a naznačuje, že úsilí je zbytečné. Tvoří se připojením -아/어 봤자 ke kmeni slovesa nebo přídavného jména.
Časování:
- Kmeny končící na ㅏ nebo ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (i když půjdeš)
- 보다 → 봐 봤자 (i když se podíváš) - Kmeny končící na jiné samohlásky + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (i když sníš)
- 만들다 → 만들어 봤자 (i když vyrobíš) - Slovesa 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (i když studuješ)
Klíčem ke správnému použití tohoto vzoru je druhá věta, která musí vyjadřovat negativní nebo marný výsledek. Zdůrazňuje zbytečnost akce v první větě.
I když je podobný -아/어도 nebo -더라도 (oba znamenají „i když“), -아/어 봤자 nese mnohem silnější nádech marnosti a zklamání. Ostatní vzory jsou neutrálnější.
Sekundární, méně častý význam je „maximálně“ nebo „bez ohledu na to, jak moc...“. Často se používá u přídavných jmen jako 비싸다 (drahý) nebo 많다 (mnoho). Například „비싸 봤자“ může znamenat „bez ohledu na to, jak drahé to je (nepřesáhne to určitou hranici)“.
Příklady (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Slovo za slovem: I když teď odejdeme, vlak nám ujede.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Slovo za slovem: I když cvičíš každý den, pokud si nehlídáš stravu, nezhubneš.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Slovo za slovem: I když se mu omluvíš, je to zbytečné. Už se rozhodl.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Slovo za slovem: I když je to drahé, 100 000 wonů to nepřesáhne.
Zde se -아/어 봤자 používá ve významu „maximálně“ nebo „nemůže to být víc než...“. Stanovuje horní hranici vlastnosti.
Časté chyby
Použití -아/어 봤자, když je výsledek pozitivní nebo neutrální.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Vzor -아/어 봤자 musí následovat negativní nebo marný výsledek. Nesprávná věta nelogicky spojuje zbytečnou akci („공부해 봤자“) s pozitivním výsledkem („합격할 수 있어요“). Správná věta ukazuje marnost: i se studiem bude těžké uspět.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어도I když, bez ohledu na
Oba znamenají „i když“, ale -아/어도 je neutrální ohledně výsledku. -아/어 봤자 konkrétně naznačuje, že akce je marná a výsledek bude negativní nebo nezměněný. -아/어 봤자 je mnohem pesimističtější.
Úroveň 2 - -더라도I když, přestože
Podobně jako -아/어도, -더라도 znamená „i když“, ale často se používá pro hypotetičtější situace. Nenese tak silný negativní, marný nádech jako -아/어 봤자.
Úroveň 4 - -나 마나Zda se to, nebo ne, je to zbytečné
Tento vzor také vyjadřuje marnost, což znamená „je jedno, jestli to člověk udělá nebo ne“. Je velmi podobný -아/어 봤자. Například „가나 마나“ (nemá smysl chodit) je velmi blízké „가 봤자“ (i když půjdeš, je to zbytečné).
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Očekávám, je pravděpodobné, že
Věta následující po -아/어 봤자 často vyjadřuje negativní předpoklad nebo očekávání ohledně budoucnosti. -ㄹ 텐데 je běžný způsob, jak taková očekávání vyjádřit. Např.: „지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...“ (I když teď půjdeme, pravděpodobně už bude po všem...).
Úroveň 6