-(으)ㄹ 예정이다
Estar programat, tenir previst
-ㄹ 예정이다 s'utilitza per expressar un pla o horari de futur. Es tradueix com "estar programat per" o "tenir previst".
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per parlar de plans o horaris de futur, especialment aquells que estan fixats oficialment o decidits formalment. S'utilitza sovint en notícies, anuncis i contextos empresarials.
Conjugació:
1. L'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ: Afegeix -ㄹ 예정이다.
- 가다 (anar) → 갈 예정이다
- 만들다 (fer) → 만들 예정이다 (Nota: la ㄹ final s'elimina)
2. L'arrel del verb acaba en consonant: Afegeix -을 예정이다.
- 먹다 (menjar) → 먹을 예정이다
- 받다 (rebre) → 받을 예정이다
Comparació amb altres formes de futur:
- -ㄹ 것이다: Aquesta és la manera més comuna d'expressar el futur. Pot ser una intenció simple, una predicció o un pla. És menys formal que -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Això expressa una intenció de fer alguna cosa. El focus està en el procés de pensament intern del parlant, que potser encara no és un pla fix.
- -ㄹ 계획이다: És molt similar i sovint es pot intercanviar amb -ㄹ 예정이다. No obstant això, -ㄹ 예정이다 pot portar un matís més fort d'un horari fix o un calendari oficial, mentre que -ㄹ 계획이다 se centra més en l'acte de planificar.
Exemples (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Paraula per paraula: Tinc previst anar a Corea l'any que ve.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Paraula per paraula: El govern té previst anunciar una nova política.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Paraula per paraula: Tenim previst començar la reunió aquesta tarda.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Paraula per paraula: Diuen que aquell cantant té previst publicar un nou àlbum el mes que ve.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Paraula per paraula: Quan tens previst marxar de Corea?
Errors habituals
Utilitzar -ㄹ 예정이다 per a decisions espontànies preses al moment.
Significat diferentA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 és per a plans preestablerts o horaris oficials. Sona poc natural per a una decisió espontània presa en el moment. Per a aquests casos, utilitza patrons com -ㄹ래요 (voler/anar a) o -고 싶어요 (voler).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablement
Tots dos expressen accions futures. -ㄹ 것이다 és un temps futur general per a intencions i prediccions, comú en la conversa diària. -ㄹ 예정이다 és més formal i implica un horari més concret i fix.
Nivell 3 - -(으)려고 하다Tenir La Intenció, Planificar
Tots dos es relacionen amb plans. -려고 하다 se centra en la intenció del parlant, que pot no estar finalitzada. -ㄹ 예정이다 implica un pla o horari més definit i establert externament.
Nivell 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planificar, tenir la intenció de
Molt similar a -ㄹ 예정이다, ja que tots dos signifiquen "tenir previst". Sovint són intercanviables. -ㄹ 예정이다 pot implicar un horari més oficial o basat en el temps, mentre que -ㄹ 계획이다 emfatitza el procés de planificació en si.
Nivell 3 - -기로 하다Decidir fer, planejar fer
-기로 하다 significa "decidir fer". Destaca el moment de prendre una decisió. -ㄹ 예정이다 descriu el pla o horari resultant que ja està en marxa després que s'hagi pres una decisió.
Nivell 3