-(으)ㄹ 계획이다
Planificar, tenir la intenció de
Utilitza -ㄹ/을 계획이다 per dir 'tinc previst...' o 'tinc la intenció de...'. S'utilitza per expressar un pla de futur que s'ha pensat prèviament.
Com funciona
Aquesta expressió s'utilitza per parlar de plans o intencions de futur. Es forma unint -ㄹ/을 a l'arrel d'un verb, seguit del substantiu 계획 (pla) i el verb 이다 (ser).
Regles de conjugació:
- Per a arrels verbals acabades en vocal, afegeix -ㄹ 계획이다.
- 가다 (anar) → 갈 계획이다
- 공부하다 (estudiar) → 공부할 계획이다 - Per a arrels verbals acabades en la consonant ㄹ, afegeix 계획이다 directament a l'arrel.
- 만들다 (fer/crear) → 만들 계획이다 - Per a arrels verbals acabades en consonant (que no sigui ㄹ), afegeix -을 계획이다.
- 먹다 (menjar) → 먹을 계획이다
- 찾다 (trobar) → 찾을 계획이다
Aquest patró implica un pla més definit o decidit formalment en comparació amb altres expressions de futur com -ㄹ 거예요 o -려고 하다. És adequat per parlar d'objectius de futur, plans de viatge o decisions professionals.
La terminació 이다 es pot conjugar en diferents nivells de cortesia:
- Formal: -ㄹ/을 계획입니다
- Estàndard educat: -ㄹ/을 계획이에요
- Informal: -ㄹ/을 계획이야
Exemples (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Paraula per paraula: L'any que ve a Corea estudiar a l'estranger anar pla-és.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Paraula per paraula: Aquest cap de setmana a casa descansar pla-és.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Paraula per paraula: Graduació després empresa establir pla-és.
세우다 (establir) acaba en vocal, per tant s'utilitza -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Paraula per paraula: Sortir de la feina i amic amb sopar menjar pla-és.
먹다 (menjar) acaba en consonant, per tant s'utilitza -을 계획이야 en un context informal.
Errors habituals
Utilitzar -ㄹ 계획이다 per a una intenció immediata i espontània.
Significat diferent너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 implica un pla preexistent i pensat. Per a una intenció immediata o una decisió presa al moment, -려고 하다 o -아/어야겠다 (hauria de/necessito) és més natural. '계획' (pla) sona massa formal i deliberat per a una acció espontània com menjar ramen perquè tens gana.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ 예정이다Estar programat, tenir previst
Molt similar a -ㄹ 계획이다, que significa 'estar programat per' o 'tenir previst'. -ㄹ 예정이다 sovint sona una mica més formal o oficial, com si formés part d'un horari (예정).
Nivell 3 - -(으)려고 하다Tenir La Intenció, Planificar
Ambdós expressen intenció. Tanmateix, -려고 하다 expressa una intenció més general o immediata, mentre que -ㄹ 계획이다 implica un pla més concret i pensat.
Nivell 2 - -기로 하다Decidir fer, planejar fer
Aquest patró significa 'decidir fer'. Se centra en el moment de la presa de decisions que condueix a un pla. Primer decideixes fer alguna cosa (-기로 하다), i després tens un pla per fer-ho (-ㄹ 계획이다).
Nivell 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablement
Aquest és un marcador general de temps futur. Tot i que es pot utilitzar per declarar un pla, també es pot fer servir per a prediccions o fets simples de futur. -ㄹ 계획이다 és més específic i emfatitza que l'acció és un 'pla'.
Nivell 3