동안
Durant, mentre
동안 significa 'durant' o 'per' i marca un període de temps. S'utilitza després de substantius com 'vacances' (방학 동안) o 'cap de setmana' (주말 동안).
Com funciona
동안 és un substantiu que significa 'durant' o 'per (un període de temps)'. S'utilitza per indicar la durada durant la qual continua una acció o un estat.
1. Amb substantius
Es col·loca directament després d'un substantiu que representa un període de temps.
- 방학 (vacances) → 방학 동안 (durant les vacances)
- 주말 (cap de setmana) → 주말 동안 (durant el cap de setmana)
- 10분 (10 minuts) → 10분 동안 (durant 10 minuts)
2. Amb verbs
Per dir 'mentre es fa una acció', has d'utilitzar la forma -는 동안. Això s'adjunta a l'arrel del verb.
- 보다 (mirar) → 보는 동안 (mentre es mira)
- 기다리다 (esperar) → 기다리는 동안 (mentre s'espera)
Distincions clau:
- 동안 vs. 때: 동안 es refereix a tota la durada d'una activitat. 때 es refereix a un punt o moment específic en el temps. Per exemple, '수업 동안' significa 'durant (tota) la classe', mentre que '수업 때' significa 'en el moment de la classe' o 'quan la classe estava passant'.
- -는 동안 vs. -면서: Tots dos poden significar 'mentre'. Tanmateix, -면서 requereix que el subjecte de les dues accions sigui el mateix. -는 동안 es pot utilitzar fins i tot quan els subjectes són diferents. Mira els exemples i els errors comuns per a una il·lustració clara.
Exemples (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Paraula per paraula: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Paraula per paraula: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Paraula per paraula: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Paraula per paraula: I cooking during child homework did.
Aquest exemple mostra com -는 동안 es pot utilitzar quan els subjectes de les dues clàusules són diferents ('jo' i 'el nen').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Paraula per paraula: 3 years for Korean studied.
Errors habituals
Utilitzar -면서 quan els subjectes de les dues accions són diferents.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 només es pot utilitzar quan la mateixa persona fa les dues accions. Com que 'jo' estic conduint i 'el meu amic' està dormint, has d'utilitzar -는 동안.
Confondre 동안 (durada) amb 때 (un punt en el temps).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (arribar) és un moment, no una durada llarga. Per tant, 때 ('quan') és l'elecció correcta. 동안 s'utilitzaria per a una acció més llarga, com '한국에 여행하는 동안' (mentre es viatja a Corea).
Com es connecta
Patrons relacionats
- -는 동안While, during
Aquesta és la forma específica utilitzada per combinar 동안 amb un verb, que significa 'mentre es fa [verb]'. És una aplicació directa del patró 동안 a les accions.
Nivell 3 - 때Quan, durant
Tots dos indiquen temps. 때 es refereix a un punt o moment específic en el temps ('quan'), mentre que 동안 es refereix a tota la durada d'un període ('durant', 'per').
Nivell 2 - -(으)면서While
Tots dos poden significar 'mentre'. Tanmateix, -면서 s'utilitza quan el mateix subjecte realitza dues accions simultàniament. -는 동안 s'utilitza quan els subjectes poden ser diferents.
Nivell 3 - 전에Abans
Es refereix al temps 'abans' d'un esdeveniment, que és un contrast temporal amb 동안, que significa 'durant' un esdeveniment.
Nivell 1 - 후에/뒤에Després, més tard
Es refereix al temps 'després' d'un esdeveniment, que és un contrast temporal amb 동안, que significa 'durant' un esdeveniment.
Nivell 1 - -중Enmig de, durant
Similar a 동안, -중 significa 'enmig de' o 'fent actualment'. Per exemple, '회의 중' (enmig d'una reunió) és similar a '회의하는 동안' (durant la reunió). Tanmateix, -중 s'utilitza sovint en contextos més formals o escrits.
Nivell 2