-란
Quotatiu Contret
-란 s'afegeix a un nom per introduir-lo com a tema per a una definició o explicació, de manera similar a dir "allò que s'anomena [nom]" o "pel que fa a [nom]... ".
Com funciona
-란 és una partícula gramatical que s'adjunta a un nom per introduir-lo per a una definició o explicació. És una contracció de la frase de citació -(이)라고 하는, que significa "allò que s'anomena...".
Estructura:
- Nom acabat en vocal + 란 (per exemple, 친구 + 란 → 친구란). Això és una contracció de '친구라고 하는'.
- Nom acabat en consonant + 이란 (per exemple, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Això és una contracció de '사랑이라고 하는'.
Funciona com un marcador de tema especialitzat, indicant que el que segueix serà una definició, una explicació o una pregunta sobre l'essència del nom.
Tot i que és similar al marcador de tema 은/는, -란/-이란 té un matís més fort de "definició". Per exemple:
- 친구는 소중하다. (Els amics són preciosos.) - Una declaració general sobre els amics.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Un amic és algú que et dona suport en moments difícils.) - Una definició d'un amic.
Aquest patró s'utilitza sovint en preguntes filosòfiques, definicions d'estil de diccionari i debats formals.
Exemples (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Paraula per paraula: Love (as for) what (is) think?
-이란 s'afegeix a 사랑 (amor) per demanar la seva definició o essència.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Paraula per paraula: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Aquí, 행복이란 introdueix la "felicitat" com un concepte que s'ha de definir en la resta de la frase.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Paraula per paraula: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 s'utilitza per definir l'acrònim '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Paraula per paraula: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 prepara l'èxit per ser definit per la frase que segueix.
Errors habituals
Utilitzar -은/는 quan es demana o es dona una definició.
Significat diferent인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Tot i que '인생은' és gramaticalment correcte i fa una pregunta general sobre la vida, '인생이란' demana específicament la definició fonamental o el significat de la "vida". Utilitza -란/-이란 quan vulguis definir un terme o concepte.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- 은/는Marcador de tema
Ambdós són marcadors de tema, però -란/-이란 és més específic. S'utilitza quan el tema es defineix o s'explica, mentre que 은/는 és un marcador de tema general.
Nivell 1 - -는 것La cosa de -ing
Les definicions introduïdes per -란 sovint acaben amb la frase nominalitzadora -는 것, que significa "l'acte de fer..." o "allò que és...". Per exemple, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (La felicitat és l'acte de trobar...).
Nivell 2 - -ㄴ/는다는 것El fet que... (citat)
Similar a -란, aquest patró implica citar i nominalitzar un concepte ("el fet que..."). S'utilitza per fer que tota una clàusula sigui el subjecte o l'objecte d'una frase, mentre que -란 se centra a definir un sol nom.
Nivell 4