-(으)니까

Així, perquè

Nivell 3Sona com nikka

-니까 és una terminació connectiva que significa 'perquè' o 'així que'. Enllaça una raó en la primera clàusula amb un resultat, ordre o suggeriment en la segona.

Com funciona

-니까 és un patró gramatical crucial per expressar raons, especialment quan condueixen a ordres o suggeriments. És més versàtil que -아/어서 en aquestes situacions.

Regles de conjugació:
1. L'arrel del verb/adjectiu acaba en vocal o ㄹ: Afegeix -니까.

가다 (anar) → 가니까 (perquè vaig)
예쁘다 (ser bonic) → 예쁘니까 (perquè és bonic)
만들다 (fer) → 만드니까 (perquè faig) (Nota: ㄹ s'elimina)

2. L'arrel del verb/adjectiu acaba en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -으니까.

먹다 (menjar) → 먹으니까 (perquè menjo)
좋다 (ser bo) → 좋으니까 (perquè és bo)

3. Noms: Afegeix -(이)니까.

학생 (estudiant) → 학생이니까 (perquè sóc estudiant)
주말 (cap de setmana) → 주말이니까 (perquè és cap de setmana)

Usos clau:
1. Raó per a una ordre o suggeriment
Aquesta és la funció més important de -니까 i la seva principal diferència amb -아/어서. La segona clàusula sovint és una ordre (-으세요), un suggeriment (-ㄹ까요?) o una proposta (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Com que fa fred, si us plau, abriga't bé.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Com que aquesta pel·lícula és divertida, mirem-la junts.)

2. Raó basada en el descobriment del parlant
-니까 es pot utilitzar quan el parlant s'adona d'alguna cosa i després enuncia el resultat. Sovint es tradueix com 'Quan vaig fer X, vaig descobrir que Y, així que...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Quan vaig arribar a casa, vaig descobrir que no hi havia ningú.)

3. Ús amb temps verbal
A diferència de -아/어서, -니까 es pot adjuntar al marcador de temps passat -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Com que l'examen va acabar ahir, anem a passar l'estona avui.)

Exemples (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Paraula per paraula: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
La raó (fa calor) va seguida d'un suggeriment (encenem l'aire condicionat?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Paraula per paraula: Now busy-because later call please give.
La raó (estic ocupat) va seguida d'una ordre/petició (si us plau, truca més tard).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Paraula per paraula: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Aquest exemple mostra -니까 utilitzat amb la marca de temps passat -했-. A diferència de -아/어서, -니까 pot portar una marca de passat, i llavors sovint sona com si estiguessis explicant el teu motiu.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Paraula per paraula: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Aquí, -이니까 s'adjunta a un nom (외국인) per indicar una raó.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Paraula per paraula: Window open-so cool breeze came in.
Això mostra el matís de 'descobriment'. L'acció d'obrir la finestra va portar al descobriment/resultat d'una brisa fresca.

Errors habituals

Utilitzar -아/어서 amb ordres o suggeriments.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
El patró gramatical -아/어서 no pot anar seguit d'oracions propositives (fem...) o imperatives (fes...). Has d'utilitzar -니까 en aquests casos.
Utilitzar el marcador de temps passat -았/었- abans de -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
No pots afegir la marca de temps passat directament a -아/어서. El temps verbal s'entén pel verb final.