Formes honorífiques

Nivell 3

El coreà utilitza paraules i gramàtica especials, anomenades honorífics, per mostrar respecte cap a persones que són més grans o tenen un estatus social més alt.

Com funciona

En la cultura coreana, mostrar respecte és crucial, i la llengua ho reflecteix a través d'un sistema d'honorífics ben desenvolupat. Aquest sistema s'utilitza per mostrar respecte al subjecte de la frase, no necessàriament a l'oient. Això és diferent dels nivells de cortesia com -요 o -ㅂ/습니다, que mostren respecte a la persona a qui parles.

Hi ha dues maneres principals d'utilitzar els honorífics:

1. El marcador honorífic -시-
Aquesta és la manera més comuna de fer que un verb o adjectiu sigui honorífic. Afegeixes -시- o -으시- a l'arrel.

Arrels que acaben en vocal: Afegeix -시- (p. ex., 가다 → 가시다)
Arrels que acaben en consonant: Afegeix -으시- (p. ex., 읽다 → 읽으시다)

Aquesta forma es conjuga llavors com de costum. Per exemple, 가시다 es converteix en 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Vocabulari honorífic especial
Per a algunes paraules comunes, hi ha equivalents honorífics completament diferents. Has de memoritzar-los.

Substantius:
밥 (arròs/àpat) → 진지
집 (casa) → 댁
이름 (nom) → 성함
나이 (edat) → 연세
Verbs:
먹다 (menjar) → 드시다 / 잡수시다
자다 (dormir) → 주무시다
있다 (ser/existir) → 계시다
주다 (donar) → 드리다 (Aquesta és una forma humil que s'utilitza quan es dóna alguna cosa a una persona respectada)
아프다 (estar malalt) → 편찮으시다
Partícules:
이/가 (subjecte) → 께서
은/는 (tòpic) → 께서는
에게/한테 (a) → 께

Quan s'utilitza un verb honorífic com 드시다 o 주무시다, no cal afegir un altre -시-. Aquests verbs són inherentment honorífics.

Exemples (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Paraula per paraula: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
La partícula honorífica '께서' s'utilitza per al subjecte (할아버지), i el verb 읽다 es converteix en 읽으시다 (conjugat com a 읽으세요) per mostrar respecte.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Paraula per paraula: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
Aquesta frase utilitza el substantiu honorífic '진지' en lloc de '밥' i el verb honorífic '드시다' en lloc de '먹다' per preguntar respectuosament sobre l'àpat del professor.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Paraula per paraula: Mother (topic) home at not exist (hon.).
El verb honorífic '계시다' s'utilitza en lloc de '있다' per parlar d'on és la mare.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Paraula per paraula: President (hon. to) email sent.
La partícula honorífica '께' s'utilitza en lloc de '에게' o '한테' perquè el correu electrònic s'envia a una persona d'alt estatus.

Errors habituals

Utilitzar honorífics per a un mateix.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
No hauries d'utilitzar substantius honorífics com '성함' (nom) o '연세' (edat) per referir-te a tu mateix. Els honorífics s'utilitzen per elevar els altres, no a tu mateix. Utilitza la paraula estàndard '이름' per al teu propi nom.
Confondre els honorífics (per al subjecte) amb els nivells de cortesia (per a l'oient).
Significat diferent할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Fins i tot si tens confiança amb la teva àvia, has d'utilitzar honorífics quan ella és el subjecte. '먹어' és un verb en forma plana. Hauries d'utilitzar el verb honorífic '드시다' i una terminació educada com '-세요' quan li parlis.
Afegir -시- a un verb que ja és honorífic.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verbs com 주무시다 (dormir) i 드시다 (menjar) ja són honorífics. No necessiten un marcador -시- addicional. Simplement conjuga el verb tal com és (p. ex., 주무시다 -> 주무세요).