-(으)시-
Marcador honorífic
-시- és un marcador especial que s'insereix en verbs i adjectius per mostrar respecte o honor cap a la persona que realitza l'acció (el subjecte de la frase).
Com funciona
En coreà, mostrar respecte és una part crucial de la llengua. L'infix -시- és la manera principal de fer que un verb o adjectiu sigui honorífic. Honora específicament el subjecte de la frase, no necessàriament la persona amb qui estàs parlant.
Regles de conjugació:
1. L'arrel acaba en vocal: Afegeix -시-
- 가다 (anar) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (venir) → 오 + 시 → 오시-
2. L'arrel acaba en consonant: Afegeix -으시-
- 읽다 (llegir) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (seure) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. L'arrel acaba en ㄹ: La ㄹ s'elimina i s'afegeix -시-.
- 만들다 (fer) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (viure) → 사 + 시 → 사시-
Aquesta arrel honorífica es combina llavors amb diverses terminacions de frase. La combinació més comuna és amb la terminació educada -요, que crea la forma familiar -세요/-으세요.
Exemples amb diferents terminacions:
- Temps present (educat): 가시다 + -어요 → 가세요 (Ell/Ella va.)
- Temps present (formal): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Ell/Ella llegeix.)
- Temps passat: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Ell/Ella va venir.)
És important utilitzar els honorífics de manera coherent. Quan utilitzis -시-, també hauries d'utilitzar la partícula de subjecte honorífica -께서 en lloc de -이/가, i la partícula -께 en lloc de -에게/한테.
Alguns verbs tenen equivalents honorífics especials que s'utilitzen en lloc d'afegir -시-. Per exemple:
- 먹다 (menjar) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (dormir) → 주무시다
- 있다 (ser/tenir) → 계시다
Exemples (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Paraula per paraula: Teacher (hon.) classroom-to go (hon.).
가다 (arrel vocàlica) + -시- + -어요 es converteix en 가세요 per mostrar respecte pel professor.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Paraula per paraula: Grandfather (hon.) newspaper-object read (hon./formal).
읽다 (arrel consonàntica) + -으시- + -ㅂ니다 es converteix en 읽으십니다 per honorar l'avi en un context formal.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Paraula per paraula: CEO-topic yesterday business trip-object went (hon.).
El temps passat es forma afegint -았/었- a l'arrel honorífica: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Paraula per paraula: Mother (hon.) delicious cake-object made (hon.).
Per als verbs que acaben en ㄹ com 만들다, la ㄹ s'elimina abans d'afegir -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Paraula per paraula: Parents-topic always are busy (hon.).
-시- també es pot adjuntar a adjectius com 바쁘다 (estar ocupat) per mostrar respecte pel subjecte (els pares).
Errors habituals
Utilitzar -시- per referir-se a un mateix.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.El marcador honorífic -시- s'utilitza per elevar els altres, mai a un mateix. Utilitzar-lo per parlar de les teves pròpies accions és incorrecte i pot sonar arrogant.
Confondre els honorífics de subjecte (-시-) amb la cortesia de l'oient (-요).
Significat diferent내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- honora el subjecte del verb (la persona que fa l'acció). Si el subjecte és el teu amic (un igual), no hauries d'utilitzar -시-, fins i tot si parles educadament amb algú altre (com un professor) utilitzant la terminació -요.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)세요Si us plau
-세요/-으세요 és l'ús diari més comú de -시-, format combinant l'infix -시- amb la terminació educada -아/어요. Entendre -시- és clau per saber per què s'utilitza -세요.
Nivell 1 - 께서Marcador de subjecte (honorífic)
께서 és la partícula de subjecte honorífica que substitueix 이/가. Gairebé sempre s'utilitza juntament amb un verb que acaba en -시- per mostrar respecte pel subjecte.
Nivell 3 - 께A (honorífic)
De manera similar a 께서, 께 és la partícula honorífica que substitueix 에게/한테 (a/per a una persona). S'utilitza quan la persona a qui es dóna alguna cosa o a qui es parla està sent honrada, sovint en una frase que també utilitza -시-.
Nivell 3 - -ㅂ/습니다Terminació formal i educada
Aquesta és la terminació de frase formal i educada. Es combina freqüentment amb -시- per crear les formes honorífiques formals -십니다/-으십니다, utilitzades en situacions molt formals com noticiaris o presentacions.
Nivell 1