-아/어 드리다

Fer per (honorífic)

Nivell 3Sona com a eo deurida

-아/어 드리다 s'utilitza per dir que fas alguna cosa per a algú a qui respectes, com una persona gran, un professor o un cap.

Com funciona

En coreà, mostrar respecte és fonamental, i la gramàtica ho reflecteix. Mentre que -아/어 주다 s'utilitza per a amics o persones amb un estatus igual o inferior, -아/어 드리다 s'utilitza quan el parlant realitza una acció per a algú que és més gran o té un estatus social superior (per exemple, pares, avis, professors, caps).

El verb 드리다 és un verb 'humil' (낮춤말). En utilitzar-lo, el parlant rebaixa la seva pròpia posició per elevar la persona a qui està ajudant. Aquesta és una estratègia comuna en els honorífics coreans.

Regles de conjugació:

Si l'última vocal de l'arrel del verb és ㅏ o ㅗ, afegeix -아 드리다.
- 찾다 (trobar) → 찾아 드리다
- 돕다 (ajudar) → 도와 드리다 (Nota: 돕다 és un verb irregular en 'ㅂ').
Si l'última vocal de l'arrel del verb és qualsevol altra, afegeix -어 드리다.
- 읽다 (llegir) → 읽어 드리다
- 만들다 (fer/crear) → 만들어 드리다
Per als verbs 하다, es converteix en 해 드리다.
- 설명하다 (explicar) → 설명해 드리다
- 전화하다 (trucar) → 전화해 드리다

Aquest patró s'utilitza sovint quan fas ofertes ('Vols que faci... per tu?') o quan dius que has fet o faràs alguna cosa per a una persona respectada.

Exemples (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Paraula per paraula: I help will give (honorific).
Una manera comuna i educada d'oferir ajuda a algú a qui respectes.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Paraula per paraula: To grandmother book read gave (honorific).
La partícula 께 és la forma honorífica de 'a' i s'utilitza sovint amb -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Paraula per paraula: Boss, door open shall give (honorific)?
S'utilitza en forma de pregunta per oferir assistència educadament.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Paraula per paraula: To teacher email send gave (honorific).
Aquest exemple utilitza la terminació formal i educada -습니다.

Errors habituals

Utilitzar -아/어 주다 per a algú que requereix respecte.
Significat diferent할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Quan parles amb una persona gran com un avi (할아버지), has d'utilitzar la forma honorífica/humil -아/어 드리다 per mostrar respecte. Utilitzar -아/어 주다 és massa informal i pot sonar groller.
Utilitzar -아/어 드리다 quan l'acció es fa per a tu o per a un amic.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 s'utilitza quan el parlant (jo) realitza una acció per a una persona respectada. Quan algú altre fa alguna cosa per a tu, o per a algú amb un estatus igual o inferior, el patró correcte és -아/어 주다.