-오/소
Terminació arcaica formal
-오/소 és una terminació de frase formal i antiquada, similar a -ㅂ/습니다, que s'utilitza per a declaracions i ordres.
Com funciona
-오/소 és una terminació de frase formal que pertany a un estil de coreà més antic, sovint anomenat nivell de parla 하오체. Tot i que no s'utilitza en la conversa diària actual, és essencial per entendre els drames històrics (사극), la literatura, els proverbis i certs textos oficials o cerimonials. Utilitzar-lo en la parla moderna sonaria teatral o com si estiguessis citant un personatge històric.
Regles de conjugació:
1. L'arrel del verb/adjectiu acaba en vocal o ㄹ: + -오
- 가다 (anar) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (venir) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (viure) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ s'elimina)
- 이다 (ser) → 이 + 오 → 이오
2. L'arrel del verb/adjectiu acaba en consonant (excepte ㄹ): + -소
- 먹다 (menjar) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (ser bo) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (existir) → 있 + 소 → 있소
Ús:
- Declaratiu: Fa una declaració formal, molt semblant al modern -ㅂ/습니다.
- Imperatiu: Quan es combina amb l'honorífic -시-, forma -(으)시오, que és una ordre formal i arcaica. Aquesta és una de les seves aparicions més comunes. Per exemple, '하시오' (fes-ho) o '앉으시오' (seu).
Pensa en -오/소 com el predecessor històric de l'estil formal modern -ㅂ/습니다. La seva presència indica immediatament un entorn antiquat, solemne o històric.
Exemples (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Paraula per paraula: Demà de nou vine.
Aquest és un exemple de la forma imperativa -(으)시오. És una ordre formal que podries sentir d'una persona gran o d'algú d'alt estatus en un context històric. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Paraula per paraula: Aquesta cosa és la meva cosa no és.
Una frase declarativa que utilitza la còpula 아니다. L'arrel 아니- acaba en vocal, per la qual cosa s'afegeix -오. Això sona molt literari o històric.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Paraula per paraula: La teva voluntat si realment així, el meu permís faré.
Una frase complexa típica del diàleg històric. El verb final, 허락하겠다, té una arrel que acaba en consonant (허락하겠-), per la qual cosa s'afegeix -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Paraula per paraula: Els assumptes del món són no es poden saber llei és.
Aquesta frase té un to filosòfic i poètic. Utilitza el patró amb la còpula 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Paraula per paraula: Preocupar-se no facis. Tot bé esdevindrà cosa és.
Aquest exemple mostra tant la forma imperativa (마시오 de 말다) com la declarativa (것이오 de 것이다) en un mateix diàleg, donant-li un aire tranquil·litzador però formal i antiquat.
Errors habituals
Utilitzar -오/소 en la conversa diària moderna.
Significat diferent선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 és una terminació arcaica. Utilitzar-la per parlar amb un professor en un context modern sonaria estrany i teatral, com si estiguessis actuant en una obra de teatre. Utilitza terminacions educades estàndard com -아/어요 o la formal -ㅂ/습니다 en el seu lloc.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㅂ/습니다Terminació formal i educada
Aquesta és la terminació educada formal estàndard moderna que ha substituït en gran mesura -오/소 en el coreà contemporani per fer declaracions formals.
Nivell 1 - -(으)십시오Si us plau
Aquesta és la terminació imperativa formal moderna ('si us plau, fes...'). És l'equivalent modern directe de la forma d'ordre arcaica -(으)시오.
Nivell 2 - -아/어라Ordre informal
Proporciona un fort contrast en la formalitat. Mentre que -(으)시오 és una ordre formal arcaica, -아/어라 és una ordre informal moderna utilitzada amb persones de rang inferior o amics propers, destacant els diferents nivells de parla en coreà.
Nivell 1