-아/어 주시겠어?
Would you please...?
-아/어 주시겠어? és una forma de petició educada i amable, que significa 'Would you please...?'. És més educada que una ordre senzilla, però menys formal que -아/어 주시겠어요?.
Com funciona
El patró -아/어 주시겠어? és una manera matisada de fer una petició. És una gran elecció quan necessites demanar un favor a algú que és més gran o que té una posició superior, però amb qui tens una relació relativament propera o amistosa. Troba un equilibri entre el respecte i la cordialitat.
Regles de conjugació:
- Els verbs amb una vocal final ㅏ o ㅗ utilitzen -아 주시겠어? (per exemple, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Els verbs amb altres vocals utilitzen -어 주시겠어? (per exemple, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Els verbs en 하다 esdevenen -해 주시겠어? (per exemple, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Context d'ús:
Aquesta forma és menys formal que -아/어 주세요 o la molt formal -(으)십시오. La presència de -시- la fa respectuosa, però la terminació informal -어? en rebaixa la formalitat. És perfecta per demanar un petit favor a un company de feina amb qui tens bona relació, un professor que coneixes bé o fins i tot un empleat d'una botiga que t'està ajudant.
Exemples (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Paraula per paraula: Window a little close (for me) would you please?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Paraula per paraula: This document copy a little do (for me) would you please?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Paraula per paraula: Salt a little pass (for me) would you please?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Paraula per paraula: This problem solving thing a little help (for me) would you please?
Aquí, el patró s'afegeix a 도와주다 (ajudar), que al seu torn és un compost de 돕다 (ajudar) i 주다 (donar/fer per a algú). La petició tracta sobre 'l'acte de resoldre aquest problema' (이 문제 푸는 것).
Errors habituals
Utilitzar -아/어 주시겠어? amb amics propers o persones més joves que tu, on sona massa formal i distant.
Significat diferent(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? conté la marca honorífica -시-, que és inadequada per a amics propers o persones més joves. Per a ells, una petició més casual com -아/어 줄래? o -아/어 줘 és més natural.
Utilitzar -아/어 주시겠어? en un entorn formal on -아/어 주시겠어요? seria més apropiat.
Significat diferent(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?La terminació informal -어? fa que -아/어 주시겠어? no sigui adequada per a situacions molt formals o quan t'adreces a un desconegut a qui has de mostrar un alt nivell de respecte. En aquests casos, la terminació educada -요 a -아/어 주시겠어요? és necessària.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 주세요Si us plau, fes-m'ho
Ambdues són peticions educades. -아/어 주세요 és una petició educada més estàndard que utilitza la terminació -요. -아/어 주시겠어? també és educada gràcies a -시- i -겠-, però se sent una mica més personal i menys formal a causa de la terminació -어?.
Nivell 1 - -(으)시-Marcador honorífic
Aquesta és la marca honorífica utilitzada per mostrar respecte al subjecte del verb. A -아/어 주시겠어?, mostra respecte a l'oient a qui demanes que realitzi l'acció.
Nivell 3 - -(으)ㄹ래Anar, voler
Una manera casual de demanar un favor o suggerir alguna cosa, sovint utilitzada amb amics. Per exemple, '문 좀 닫아줄래?' és l'equivalent casual de '문 좀 닫아주시겠어?'. Li falta l'honorífic -시-.
Nivell 3