-(으)십시오
Si us plau
-십시오 és una terminació d'ordre formal, com "Si us plau..." en català. És més formal que -세요.
Com funciona
-십시오 és una terminació imperativa formal i educada que s'utilitza per donar ordres, instruccions o fer peticions. És l'equivalent d'ordre de la terminació declarativa formal -ㅂ/습니다 i és un dels nivells de cortesia més alts.
Ús:
Sovint trobaràs aquesta forma en:
- Anuncis públics (per exemple, al metro, en grans magatzems)
- Instruccions escrites o senyals
- Presentacions o discursos formals
- Quan el personal s'adreça als clients d'una manera molt formal
Regles de conjugació:
1. L'arrel del verb acaba en vocal: Afegeix -십시오
- 가다 (anar) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Si us plau, vagi.)
- 하다 (fer) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Si us plau, faci.)
2. L'arrel del verb acaba en consonant: Afegeix -으십시오
- 앉다 (seure) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Si us plau, segui.)
- 읽다 (llegir) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Si us plau, llegeixi.)
3. L'arrel del verb acaba en ㄹ: Elimina la ㄹ i afegeix -십시오
- 만들다 (fer/crear) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Si us plau, faci-ho.)
- 열다 (obrir) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Si us plau, obri.)
Comparació amb -세요:
Tant -십시오 com -세요 signifiquen "si us plau", però -십시오 és significativament més formal i menys personal. -세요 s'utilitza en converses educades quotidianes, mentre que -십시오 es reserva per a contextos més oficials o públics.
Exemples (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Paraula per paraula: Aquí seure (si us plau).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Paraula per paraula: Següent estació a baixar (si us plau).
Aquest és un tipus d'anunci comú que sentiries al metro o a l'autobús.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Paraula per paraula: Dins a venir (si us plau).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Paraula per paraula: Aquesta porta obrir (si us plau).
El verb 열다 (obrir) acaba en una consonant ㄹ. La ㄹ s'elimina abans d'afegir -십시오.
Errors habituals
Utilitzar -십시오 en converses informals amb amics.
Significat diferent(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 és molt formal i sona poc natural o distant quan s'utilitza amb amics propers o familiars. Utilitza terminacions informals com -아/어 en el seu lloc.
Afegir -십시오 a verbs descriptius (adjectius).
Significat diferent행복하십시오.행복하게 지내십시오.La forma imperativa -십시오 s'utilitza amb verbs d'acció per ordenar una acció. Tot i que pots sentir '행복하십시오' (sigues feliç) com una frase feta, generalment no pots afegir-la a altres adjectius. Per expressar un significat similar, és millor utilitzar un verb d'acció com '지내다' (viure, passar temps).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)세요Si us plau
-세요 també és una ordre educada ("Si us plau..."), però és menys formal que -십시오 i més comuna en la conversa educada quotidiana. -십시오 es reserva normalment per a entorns més formals o públics.
Nivell 1 - -ㅂ/습니다Terminació formal i educada
-십시오 és la forma imperativa (ordre) del nivell de parla formal educat, mentre que -ㅂ/습니다 és la forma declarativa (afirmació). Pertanyen al mateix nivell de formalitat.
Nivell 1 - -지 마세요Si us plau, no ho facis
Aquesta és una ordre negativa comuna ("Si us plau, no..."). L'equivalent més formal és -지 마십시오. Ambdues s'utilitzen per demanar a algú que no faci alguna cosa, sent -지 마십시오 més formal.
Nivell 1 - -아/어 주세요Si us plau, fes-m'ho
Tot i que ambdues són peticions, -아/어 주세요 ("Si us plau, fes-ho per mi") implica que l'acció beneficia qui parla. -십시오 és una ordre o instrucció més general que no implica necessàriament un benefici directe per a qui parla.
Nivell 1