께서
Marcador de subjecte (honorífic)
께서 marca el subjecte d'una frase quan aquest subjecte és una persona amb un estatus social més alt, com ara un avi, un professor o un cap. És la forma respectuosa de 이/가.
Com funciona
께서 és la partícula de subjecte honorífica, utilitzada com a mostra de respecte per a la persona que realitza l'acció en una frase. Substitueix la partícula de subjecte estàndard 이/가.
Regla clau: Concordança subjecte-verb
Quan utilitzes 께서 per marcar el subjecte, has d'utilitzar també una forma verbal honorífica. Això es fa normalment afegint l'infix honorífic -시- a l'arrel del verb.
- Estàndard: 친구가 와요. (Un amic ve.)
- Honorífic: 할머니께서 오세요. (L'àvia ve.)
께서 vs. 은/는
Tot i que 께서 és el marcador de subjecte honorífic, el marcador de tema 은/는 encara es pot utilitzar amb persones respectades. L'elecció depèn de la funció gramatical:
- Utilitza 께서 quan la persona és el subjecte gramatical que realitza una acció. Respon a "Qui ho ha fet?"
- 누가 전화하셨어요? (Qui ha trucat?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (El cap de departament ha trucat.) - Utilitza 은/는 quan la persona és el tema de la frase, sovint per a descripció o contrast. Respon a "Pel que fa a [persona], què passa amb ella?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (El meu avi és metge.)
En resum, 께서 és una part essencial del sistema d'honorífics coreà per mostrar respecte als grans i als superiors.
Exemples (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Paraula per paraula: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
께서 marca '할아버지' (avi) com el subjecte respectat, i el verb 읽다 es converteix en 읽으시다 per coincidir.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Paraula per paraula: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
Aquesta és una frase formal. 께서 marca '선생님' (professor) com el subjecte, i el verb utilitza la terminació honorífica formal -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Paraula per paraula: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
Aquest exemple mostra el temps passat. El marcador honorífic -시- es combina amb el marcador de temps passat -었- per formar -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Paraula per paraula: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
께서 es pot utilitzar en preguntes sobre una persona respectada.
Errors habituals
Utilitzar 께서 amb un verb no honorífic.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Quan s'utilitza el marcador de subjecte honorífic 께서, el verb també ha d'estar en una forma honorífica. El verb 오다 (venir) s'ha de convertir en 오시다.
Utilitzar 이/가 en lloc de 께서 per a una persona respectada en contextos formals.
Significat diferent선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Encara que puguis sentir 이/가 en la parla informal, 께서 és la partícula gramaticalment correcta i més respectuosa per utilitzar amb un subjecte a qui estàs honrant, especialment en l'escriptura o en situacions formals.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)시-Marcador honorífic
L'infix honorífic -시- és gairebé sempre necessari en el verb quan 께서 s'utilitza com a marcador de subjecte. Treballen junts per mostrar respecte al subjecte.
Nivell 3 - 은/는Marcador de tema
Mentre que 께서 marca el subjecte, 은/는 marca el tema. Per a una persona respectada, utilitzes 께서 quan són l'actor, però encara pots utilitzar 은/는 per presentar-los com a tema o per contrast.
Nivell 1 - 께A (honorífic)
께 és una altra partícula honorífica, però significa 'a' o 'de' una persona respectada (la versió honorífica de 에게/한테). És important no confondre-la amb 께서, que marca el subjecte.
Nivell 3