한테
A, per
한테 és una partícula que significa "a" o "de" una persona o animal. És l'equivalent parlat de 에게.
Com funciona
한테 és una de les partícules més comunes en el coreà parlat. La seva funció principal és marcar el destinatari d'una acció, similar a "a" en català, o l'origen d'una acció, similar a "de" en català.
Punts clau:
- Ús: S'afegeix a substantius que representen persones o animals. NO s'utilitza per a objectes inanimats o llocs.
- Formalitat: S'utilitza principalment en entorns informals i conversacionals. L'equivalent escrit o més formal és 에게.
- Significat: "A" vs. "De"
El significat de 한테 depèn del verb de la frase.
- Amb verbs com 주다 (donar), 보내다 (enviar), 말하다 (parlar), 전화하다 (trucar), significa "a" la persona.
- Amb verbs com 받다 (rebre), 듣다 (sentir), 배우다 (aprendre), significa "de" la persona.
Per exemple:
친구한테 선물을 줬어요. (Vaig donar un regal a la meva amiga.)
친구한테 선물을 받았어요. (Vaig rebre un regal de la meva amiga.)
Per a llocs i objectes inanimats, has d'utilitzar la partícula 에 en el seu lloc.
Exemples (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Paraula per paraula: Jo amic-a carta escric.
Aquí, 한테 indica que l'amic és el destinatari de la carta. El verb '써요' (escriure) aclareix que la direcció és 'a' l'amic.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Paraula per paraula: Germà petit-a vaig trucar.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Paraula per paraula: Mestre-a pregunta tinc.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Paraula per paraula: Qui-de aquella història vas sentir?
En aquesta frase, el verb '들었어요' (sentir) deixa clar que 한테 significa 'de'.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Paraula per paraula: Cadell-a aigua si us plau dóna.
Aquest exemple mostra que 한테 es pot utilitzar amb animals, no només amb persones.
Errors habituals
Utilitzar 한테 amb llocs o objectes inanimats.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 només s'utilitza per a persones i animals. Per a destinacions com 'empresa' (회사), has d'utilitzar la partícula de lloc 에.
Confondre 한테 (a/de una persona) amb 은/는 o 이/가 (marcadors de tema/subjecte).
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 marca el destinatari de l'acció, no la persona que la realitza (el subjecte). El subjecte s'ha de marcar amb 이/가 o 은/는. La frase correcta significa 'El meu amic em va trucar'.
Com es connecta
Patrons relacionats
- 에게A, Per
에게 és l'equivalent escrit i més formal de 한테. Tenen el mateix significat ('a' una persona/animal), però 에게 es prefereix en l'escriptura i en el discurs formal.
Nivell 1 - 께A (honorífic)
께 és la versió honorífica tant de 한테 com de 에게. Utilitzes 께 quan el destinatari és algú a qui necessites mostrar un alt nivell de respecte, com un avi, un mestre o un cap.
Nivell 3 - 에A, En
Mentre que 한테 s'utilitza per a persones i animals, 에 s'utilitza per a objectes inanimats, llocs i temps. És important distingir-los. (p. ex., 친구한테 줘요 vs. 책상에 둬요).
Nivell 1 - -에게서De (una persona)
Mentre que 한테 pot significar 'de', -에게서 significa específica i explícitament 'de' una persona. És la contrapartida formal/escrita de 한테서. En la conversa, 한테 s'utilitza sovint tant per a 'a' com per a 'de'.
Nivell 2 - 한테 / 에게 / 께Partícules de destinatari
Una comparació de les partícules de destinatari segons el nivell de formalitat.
Nivell 2