-더러

A, cap a (algú)

Nivell 4Sona com deoreo

-더러 és una partícula que significa 'a (una persona)' o 'cap a (una persona)'. Marca la persona a qui es parla, a qui s'ordena o a qui se li demana que faci alguna cosa. Pensa-hi com una versió més específica d'에게 o 한테.

Com funciona

-더러 és una partícula que especifica el destinatari d'una acció verbal com dir, preguntar o ordenar. S'afegeix directament a un substantiu (que representa una persona) independentment de si acaba en vocal o consonant.

Contexts d'ús clau:
1. Destinatari d'una ordre/petició:
Aquest és l'ús més comú. Sovint es combina amb formes de citació indirecta com -(으)라고 하다 (dir a algú que faci alguna cosa).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (La mare em va dir que netegés la meva habitació.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (El professor va dir als estudiants que estiguessin en silenci.)

2. Comparació amb 에게/한테:
Tot i que -더러 significa 'a una persona', no sempre és intercanviable amb 에게/한테.

  • -더러: Especialitzat per a destinataris d'actes de parla (ordres, peticions, preguntes). S'utilitza principalment en llenguatge parlat i de vegades pot sonar una mica literari o antiquat.
  • 에게/한테: Partícules d'ús general per a qualsevol acció dirigida a una persona (donar, enviar, parlar). Són molt més comunes en el llenguatge quotidià.

Per exemple, '친구에게 선물을 주다' (donar un regal a un amic) és natural, però '친구더러 선물을 주다' és estrany perquè donar no és un acte de parla.

3. Ús menys comú: Referir-se a algú com a...:
En alguns contextos limitats, -더러 es pot utilitzar per marcar una persona a qui se li diu un nom, especialment amb verbs com 놀리다 (burlar-se) o 야단치다 (esbroncar).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Els meus amics es van burlar de mi, dient-me babau.)

Tanmateix, per al significat general de 'dir-li a algú X', utilitzar la marca d'objecte 을/를 amb '-(이)라고 부르다' és molt més comú i natural (p. ex., 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - La gent el va anomenar heroi).

Exemples (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Paraula per paraula: Mom to me an errand to do said.

    Aquí, -더러 marca '저' (jo) com la persona que va rebre l'ordre de 'fer un encàrrec'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Paraula per paraula: Friend to me together movie to see let's go said.

    -더러 indica que '나' (jo) és el destinatari del suggeriment.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Paraula per paraula: Older brother to younger brother don't lie scolded.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Paraula per paraula: Friends me-toward fool called teased.

    Això mostra un ús menys comú on -더러 marca la persona a qui se li diu un nom, sovint en el context de burla o esbroncada.

Errors habituals

  • Utilitzar -더러 per a accions generals com donar o enviar, on 에게/한테 és més apropiat.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 és principalment per a destinataris d'actes de parla (dir, preguntar, ordenar). Per a accions generals com enviar un objecte, 에게 (o 한테 en la parla) és la partícula correcta.

  • Utilitzar -더러 amb objectes inanimats.

    Significat diferent나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 s'ha d'utilitzar amb una persona que rep l'ordre. No es pot utilitzar amb un objecte inanimat com un ordinador. L'ordre va dirigida a una persona, no a l'objecte en si.

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

더러
Practica a Bubblegum: -더러Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.