에게
A, Per
에게 és una partícula que significa 'a' o 'per'. S'afegeix a un nom (una persona o un animal) per mostrar qui rep una acció.
Com funciona
에게 és una partícula crucial per indicar la direcció d'una acció cap a una persona o un animal. Marca l'objecte indirecte en una frase.
Ús:
S'afegeix directament al final d'un nom que representa una persona o un animal, independentment de si el nom acaba en vocal o consonant.
- Estructura: [Nom de persona/animal] + 에게
Distincions clau:
1. 에게 vs. 에: Aquesta és una distinció molt important.
- Utilitza 에게 per a persones i animals (éssers animats).
- Utilitza 에 per a llocs, objectes inanimats i plantes.
- Correcte: 친구에게 전화해요. (Truco al meu amic.)
- Incorrecte: 학교에게 가요. (Utilitza 학교에 가요.)
2. 에게 vs. 한테:
- 에게 és més comú en l'escriptura i en el llenguatge formal.
- 한테 és més comú en el coreà parlat i informal. Sovint són intercanviables en la conversa.
3. Forma honorífica: 께
- Quan el destinatari és algú a qui has de mostrar un alt nivell de respecte (per exemple, un avi, un professor o un cap), hauries d'utilitzar la partícula honorífica 께 en lloc de 에게.
- Exemple: 할머니께 선물을 드려요. (Dono un regal a la meva àvia.)
Exemples (4)
- 저는 친구에게 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Paraula per paraula: Jo amic-a carta escric.
- 동생에게 책을 읽어 줘요.
I read a book to my younger sibling.
Paraula per paraula: Germà petit-a llibre llegeixo.
- 고양이에게 밥을 주세요.
Please give food to the cat.
Paraula per paraula: Gat-a menjar si us plau dóna.
- 선생님에게 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Paraula per paraula: Professor-a pregunta existeix.
Errors habituals
Utilitzar 에게 per a llocs o objectes inanimats.
저는 학교에게 가요.저는 학교에 가요.에게 només s'utilitza per a persones i animals. Per a llocs, objectes inanimats o conceptes, has d'utilitzar la partícula 에.
Confondre el destinatari (에게) amb l'objecte directe (을/를).
저는 친구를 전화해요.저는 친구에게 전화해요.L'acció de 'trucar' es dirigeix a l'amic. L'amic és el destinatari de la trucada, no l'objecte directe del verb. Per tant, hauries d'utilitzar 에게, no la partícula d'objecte 을/를.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- 한테A, per
한테 és l'equivalent col·loquial o parlat de 에게. Tots dos signifiquen 'a' una persona/animal, però 한테 és més comú en la conversa informal.
Nivell 1 - 께A (honorífic)
께 és la versió honorífica de 에게. Utilitzes 께 quan el destinatari és algú a qui has de mostrar respecte, com un professor o un avi.
Nivell 3 - -에게서De (una persona)
에게서 significa 'de' una persona o animal. És el contrari de 에게, indicant l'origen d'una acció en lloc del destinatari.
Nivell 2 - 을/를Marcador d'objecte
을/를 és la partícula d'objecte, que marca la cosa sobre la qual es realitza directament una acció. 에게 marca l'objecte indirecte (el destinatari), ajudant a aclarir els rols en una frase com 'Dono un [regal을] [a un amic에게]'.
Nivell 1 - 한테 / 에게 / 께Partícules de destinatari
Una comparació que mostra quan utilitzar 에게 vs 한테 vs 께 segons la formalitat.
Nivell 2
Aprèn després
Patrons que continuen a partir d'aquest.