-아/어야(만) 하다

Must, have to

Nivell 3Sona com a eoya man hada

-아/어야(만) 하다 expressa una obligació o necessitat forta, equivalent a 'must' o 'have to'. La partícula opcional (만) afegeix èmfasi, significant 'només si'.

Aquest patró també té una pàgina principal: -아/어야 하다 (Haver de)

Com funciona

Aquest patró expressa obligació, necessitat o una condició estricta. És més contundent que un consell o un suggeriment.

1. Conjugació
Segueix les regles estàndard de conjugació de -아/어:

  • Arrels de verbs o adjectius que acaben en ㅏ o ㅗ: afegeix -아야 하다.
    - 가다 → 가야 하다 (cal anar-hi)
    - 보다 → 봐야 하다 (cal veure)
  • Arrels de verbs o adjectius que acaben en altres vocals: afegeix -어야 하다.
    - 먹다 → 먹어야 하다 (cal menjar)
    - 읽다 → 읽어야 하다 (cal llegir)
  • Verbs en 하다: canvien a 해야 하다.
    - 공부하다 → 공부해야 하다 (cal estudiar)
  • 이다/아니다: canvien a 이어야/여야 하다 i 아니어야 하다.
    - 학생이다 → 학생이어야 하다 (ha de ser estudiant)
    - 의사이다 → 의사여야 하다 (ha de ser metge)

2. Ús: obligació i necessitat
És l'ús més habitual, que indica un deure o quelcom que s'ha de fer necessàriament.
- 내일까지 이 보고서를 제출해야 합니다. (He d'entregar aquest informe abans de demà.)
- 약속을 지켜야 해요. (Has de complir les teves promeses.)

3. Ús: condició necessària
També pot expressar una condició indispensable perquè es compleixi l'oració següent. En aquest sentit, vol dir 'només si es dona X, passarà Y'.
- 키가 120cm 이상이어야 놀이기구를 탈 수 있어요. (Has de fer més de 120 cm per poder pujar a l'atracció.)
- 시험에 합격해야 대학교에 들어갈 수 있습니다. (Has d'aprovar l'examen per entrar a la universitat.)

4. El paper de (만)
Afegir 만 per formar -아/어야만 하다 reforça la condició, emfasitzant que és l'única manera. S'interpreta amb força com a 'només si'.
- 열심히 노력해야만 성공할 수 있다. (Només si t'esforces de valent podràs triomfar.)

5. -아/어야 하다 davant de -아/어야 되다
Tots dos signifiquen el mateix. La diferència habitual és de registre:

  • -아/어야 하다: una mica més formal i més freqüent per escrit.
    - 저는 제 가족을 지켜야 합니다. (He de protegir la meva família.)
  • -아/어야 되다: una mica més col·loquial i més habitual en la llengua parlada.
    - 비행기 시간이 다 돼서 공항에 가야 돼요. (S'acosta l'hora del vol, així que he d'anar a l'aeroport.)

A la majoria de frases pots fer servir qualsevol dels dos.

Exemples (5)

  1. 건강을 유지하려면 매일 운동해야 해요.

    To maintain your health, you must exercise every day.

    Paraula per paraula: Per mantenir la salut, cada dia has d'exercitar-te.

  2. 회의에 늦지 않으려면 지금 출발해야 합니다.

    If you don't want to be late for the meeting, you have to leave now.

    Paraula per paraula: Si no vols arribar tard a la reunió, has de marxar ara.

  3. 이 약은 식후 30분에 먹어야만 효과가 있습니다.

    This medicine is effective only if you take it 30 minutes after a meal.

    L'ús de '만' emfatitza que prendre-ho en aquest moment específic és l'única manera perquè sigui efectiu.

  4. 어제는 갑자기 일이 생겨서 밤늦게까지 일해야 했어요.

    Yesterday, something came up suddenly, so I had to work until late at night.

    Això mostra la forma en passat, -아/어야 했다.

  5. 성인이어야만 투표할 수 있는 자격이 주어집니다.

    Only if you are an adult are you given the right to vote.

    Paraula per paraula: Només si ets adult se't dóna el dret a vot.

Errors habituals

  • Utilitzar -아야 després d'una arrel que no té com a última vocal ni ㅏ ni ㅗ.

    내일까지 책을 읽아야 해요.
    내일까지 책을 읽어야 해요.

    L'última vocal de 읽 és ㅣ, no pas ㅏ ni ㅗ, de manera que la terminació és -어야, no pas -아야. Només les arrels amb l'última vocal ㅏ o ㅗ prenen -아야, com a 가야, 봐야 i 앉아야.

  • Escriure -이야 en lloc de -이어야 per expressar 'ha de ser' amb un nom.

    투표하려면 성인이야 해요.
    투표하려면 성인이어야 해요.

    Després d'un nom, 이다 esdevé 이어야 (o 여야 després de vocal) abans de 하다. Si escrius 이야 해요, t'estàs deixant 어.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-어야 하다-아야 하다
Practica a Bubblegum: -아/어야(만) 하다Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.