-만
Només, però només
-만 és una partícula que significa 'només' o 'solament'. S'afegeix directament a un substantiu per especificar que no s'inclou res més. Per exemple, '물만 마셔요' significa 'només bec aigua'.
Com funciona
La partícula -만 és una de les maneres més comunes d'expressar 'només' o 'solament' en coreà. Destaca que l'afirmació s'aplica exclusivament al substantiu al qual s'adjunta.
1. Ús bàsic
S'adjunta directament a un substantiu, pronom o adverbi. El so final (vocal o consonant) de la paraula precedent no canvia la manera com s'adjunta -만.
- 사과 + 만 → 사과만 (només pomes)
- 책 + 만 → 책만 (només llibres)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (només avui)
2. Interacció amb altres partícules
Aquest és un punt clau per utilitzar -만 correctament.
A) -만 substitueix les partícules de subjecte i objecte.
No hauries d'utilitzar 이/가, 은/는 o 을/를 juntament amb -만. La partícula -만 ocupa el seu lloc.
- Incorrecte: 학생이만 왔어요. (x)
- Correcte: 학생만 왔어요. (Només va venir l'estudiant.)
- Incorrecte: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Correcte: 저는 커피만 마셔요. (Només bec cafè.)
B) -만 es combina amb altres partícules.
-만 es pot afegir després de partícules de lloc, temps i altres per afegir el significat de 'només'.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (només a l'escola)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (només a casa)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (només a un amic)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (només als pares)
Aquesta distinció entre substituir i combinar és molt important per a un coreà que soni natural.
Exemples (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Paraula per paraula: Jo aigua-només bec.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Paraula per paraula: A l'aula estudiant-només existeixen.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Paraula per paraula: El cap de setmana-només pel·lícules miro.
Aquí, -만 es combina amb la partícula de temps/lloc -에 per significar 'només en'.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Paraula per paraula: Aquest secret a tu-només diré.
-만 es combina amb la partícula -에게 (a algú) per especificar el destinatari.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Paraula per paraula: Per què això-només vas comprar?
Errors habituals
Utilitzar partícules de subjecte/objecte juntament amb -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 substitueix la partícula d'objecte 을/를 i les partícules de subjecte 이/가/은/는. No hauries d'utilitzar-les juntes. La partícula -만 per si mateixa marca el substantiu com l'objecte en aquest context.
Confondre -만 amb -밖에, que requereix un verb negatiu.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.El patró -밖에 també significa 'només' però sempre ha d'anar seguit d'un verb negatiu (com 없다, 안, 못). Si vols utilitzar un verb positiu (com 있다), has d'utilitzar -만. La frase positiva correcta és '천 원만 있어요.'
Com es connecta
Patrons relacionats
- -밖에Només, excepte
-밖에 també significa 'només' o 'res més que', però té una diferència crucial: sempre ha d'anar seguit d'un predicat negatiu (p. ex., 없다, 안, 못). -만 es pot utilitzar tant amb predicats positius com negatius. Compara: '천 원만 있어요' (Només tinc 1000 won) vs. '천 원밖에 없어요' (No tinc res més que 1000 won).
Nivell 3 - -도També, també, fins i tot
-도 significa 'també', fent-lo l'oposat a -만. Mentre que -만 assenyala i exclou, -도 inclou alguna cosa a més d'altres. Compara: '사과만 먹어요' (Només menjo pomes) vs. '사과도 먹어요' (Menjo pomes, també).
Nivell 1 - -뿐Només, just
-뿐 és una altra manera d'expressar 'només' o 'solament'. Sovint s'utilitza en la forma '-ㄹ 뿐이다' amb verbs o 'Substantiu + 뿐이다'. Pot tenir un matís més emfàtic o literari que -만. Per exemple, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (L'única persona en qui confio ets tu).
Nivell 3 - 은/는Marcador de tema
-만 sovint substitueix la partícula de tema 은/는 o la partícula de subjecte 이/가. Entendre com -은/는 marca el tema ajuda a aclarir què està assenyalant i substituint -만. Per exemple, '학생은 공부해요' (Els estudiants estudien) es converteix en '학생만 공부해요' (Només els estudiants estudien).
Nivell 1
Aprèn després
Patrons que continuen a partir d'aquest.