-아/어야겠다
Hauria de, he de
-아/어야겠다 expressa una realització personal o una decisió que un hauria de fer o ha de fer alguna cosa. És com dir: "Oh, ara veig que he de..." o "He decidit que hauria de..."
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per expressar una resolució o un sentit de necessitat que el parlant acaba de realitzar o decidir. És més personal i immediat que simplement declarar una obligació amb -아/어야 하다.
Conjugació:
1. Afegeix -아야겠다 a les arrels de verbs/adjectius que acaben en les vocals ㅏ o ㅗ.
- 가다 (anar) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (veure) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Afegeix -어야겠다 a les arrels que acaben en totes les altres vocals.
- 먹다 (menjar) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (llegir) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Per als verbs 하다, es converteix en 해야겠다.
- 공부하다 (estudiar) → 공부해야겠다
- 운동하다 (fer exercici) → 운동해야겠다
Matís clau:
El sentiment clau de -아/어야겠다 és el procés de pensament intern del parlant. No s'utilitza per declarar regles generals o donar ordres als altres. Per exemple, diries "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Has d'estar en silenci a la biblioteca) com una regla general, però podries dir-te a tu mateix: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, estic fent massa soroll. Ara hauria d'estar en silenci) en adonar-te del teu propi comportament.
Exemples (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Paraula per paraula: Already 12 o'clock. Now must sleep.
El parlant s'adona de l'hora i decideix que necessita dormir.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Paraula per paraula: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Basant-se en l'observació que podria ploure, el parlant pren la decisió personal d'agafar un paraigua.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Paraula per paraula: This cake really delicious looks. One must buy.
Veure el pastís provoca un desig sobtat i la decisió de comprar-lo.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Paraula per paraula: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Això expressa una resolució ferma d'estudiar a causa de l'examen que s'acosta.
Errors habituals
Utilitzar -아/어야겠다 per a regles generals o obligacions per als altres.
Significat diferent한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 és per a la realització o decisió personal del parlant. La frase incorrecta sona estranya, com si el parlant acabés de descobrir aquesta regla cultural ben coneguda. Per declarar fets o regles generals, -아/어야 하다 o -아/어야 되다 és l'opció correcta.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어야 하다Haver de
Tots dos signifiquen "haver de" o "hauria de". Tanmateix, -아/어야 하다 expressa una obligació o necessitat general, mentre que -아/어야겠다 expressa una realització personal o una decisió presa pel parlant en aquell moment.
Nivell 2 - -(으)ㄹ게Will do
Tots dos expressen la intenció del parlant. -ㄹ게 és una promesa feta a l'oient ("Faré... per tu/en aquesta situació"). En canvi, -아/어야겠다 és més un pensament autodirigit o un monòleg sobre el que el parlant sent que ha de fer ("M'adono que hauria de fer...").
Nivell 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Tots dos es relacionen amb els pensaments del parlant sobre una acció futura. -ㄹ까 하다 significa "estic pensant a fer..." i és menys definit. -아/어야겠다 és una declaració més forta i determinada: "He decidit que hauria de fer...".
Nivell 3