-아/어 주다 / -아/어 드리다

Fer favors

Nivell 3Sona com a eo juda a eo deurida

Utilitza -아/어 주다 quan facis un favor a un amic o a algú amb un estatus igual o inferior. Utilitza -아/어 드리다 quan facis un favor a algú a qui hagis de mostrar respecte, com un avi o un professor.

Com funciona

Aquests patrons són essencials per expressar que una acció es realitza en benefici d'una altra persona. L'elecció entre ells depèn completament de l'estatus social de la persona que rep el favor.

Conjugació:

  • Si l'última vocal de l'arrel verbal és ㅏ o ㅗ, afegeixes -아 주다/드리다. (per exemple, 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Per a totes les altres arrels verbals, afegeixes -어 주다/드리다. (per exemple, 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • Per als verbs en 하다, es converteix en 해 주다/드리다. (per exemple, 요리하다 → 요리해 주다)

Distinció d'ús:
El punt crucial és que l'elecció entre 주다 i 드리다 ve determinada per la persona que rep l'acció.

1. -아/어 주다: Utilitza-ho quan el destinatari té un estatus social igual o inferior al teu (per exemple, un amic, un germà petit, un company júnior).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Vaig ajudar el meu amic a mudar-se.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Llegiré un llibre per al meu germà petit.)

2. -아/어 드리다: Utilitza-ho quan el destinatari té un estatus social superior i requereix respecte (per exemple, un pare, un avi, un professor, un cap). Aquesta és una part fonamental del sistema d'honorífics coreà.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Vaig comprar un regal per a la meva àvia.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Vaig fer cafè per al director general.)

Recorda que la cortesia general de la frase (com afegir -요 o -ㅂ/습니다) és independent. Mostres respecte a l'oient amb la terminació de la frase, i respecte al destinatari del favor amb 드리다.

Exemples (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Paraula per paraula: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    S'utilitza 주다 perquè el favor és per a un 친구 (amic), que té un estatus social igual.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Paraula per paraula: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    S'utilitza 주다 perquè el favor és per a un 동생 (germà petit), que té un estatus inferior o igual.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Paraula per paraula: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    S'utilitza 드리다 perquè l'acció és per a 할머니 (àvia), que té un estatus social superior i requereix respecte.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Paraula per paraula: To teacher email sent-for-them (honorific).

    S'utilitza 드리다 perquè l'acció és per a un 선생님 (professor), que té un estatus social superior i requereix respecte.

Errors habituals

  • Utilitzar l'honorífic -드리다 per a amics o persones d'estatus inferior.

    Significat diferent친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 està reservat per a persones a qui has de mostrar respecte. Per a un amic (친구), 주다 és l'elecció correcta.

  • Confondre l'oient amb el destinatari del favor.

    Significat diferent(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    L'elecció entre 주다 i 드리다 depèn de qui rep l'acció (el teu amic), no de qui t'està escoltant (el professor). Mostres respecte al professor utilitzant la terminació cortès -요, però utilitzes 주다 perquè el favor era per al teu amic.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Practica a Bubblegum: -아/어 주다 / -아/어 드리다Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.