-란
সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতিসূচক
-란 কোনো বিশেষ্য পদের সাথে যুক্ত হয়ে সেটিকে সংজ্ঞা বা ব্যাখ্যার বিষয় হিসেবে উপস্থাপন করে, অনেকটা '[বিশেষ্য]-কে যা বলে' বা '[বিশেষ্য] সম্পর্কে বলতে গেলে...' বলার মতো।
এটি কীভাবে কাজ করে
-란 হলো একটি ব্যাকরণগত অনুসর্গ যা কোনো বিশেষ্য পদের সাথে যুক্ত হয়ে সেটিকে সংজ্ঞা বা ব্যাখ্যার জন্য উপস্থাপন করে। এটি উদ্ধৃতিসূচক শব্দগুচ্ছ -(이)라고 하는-এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, যার অর্থ 'যাকে বলে...'।
গঠন:
- স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + 란 (যেমন: 친구 + 란 → 친구란)। এটি '친구라고 하는'-এর সংক্ষিপ্ত রূপ।
- ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + 이란 (যেমন: 사랑 + 이란 → 사랑이란)। এটি '사랑이라고 하는'-এর সংক্ষিপ্ত রূপ।
এটি একটি বিশেষায়িত বিষয় নির্দেশক (topic marker) হিসেবে কাজ করে, যা নির্দেশ করে যে এর পরে যা আসছে তা ওই বিশেষ্যটির সংজ্ঞা, ব্যাখ্যা বা তার সারমর্ম সম্পর্কে কোনো প্রশ্ন।
যদিও এটি বিষয় নির্দেশক 은/는-এর মতো, তবে -란/-이란-এর মধ্যে 'সংজ্ঞায়িত করার' একটি শক্তিশালী ভাব রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ:
- 친구는 소중하다. (বন্ধুরা মূল্যবান।) - বন্ধুদের সম্পর্কে একটি সাধারণ বিবৃতি।
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (বন্ধু হলো সে, যে কঠিন সময়ে পাশে থাকে।) - বন্ধুর একটি সংজ্ঞা।
এই কাঠামোটি প্রায়শই দার্শনিক প্রশ্ন, অভিধানের মতো সংজ্ঞা এবং আনুষ্ঠানিক আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
শব্দে শব্দে: Love (as for) what (is) think?
사랑 (ভালোবাসা)-এর সংজ্ঞা বা সারমর্ম জানতে 사랑-এর সাথে -이란 যুক্ত করা হয়েছে।
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
শব্দে শব্দে: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
এখানে 행복이란 'সুখ'-কে এমন একটি ধারণা হিসেবে উপস্থাপন করছে যা বাক্যের বাকি অংশে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
শব্দে শব্দে: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
'욜로' (YOLO) সংক্ষিপ্ত রূপটিকে সংজ্ঞায়িত করতে -란 ব্যবহৃত হয়েছে।
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
শব্দে শব্দে: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 'সাফল্য'-কে এমন একটি বিষয় হিসেবে তুলে ধরেছে যা পরবর্তী শব্দগুচ্ছ দ্বারা সংজ্ঞায়িত হবে।
সাধারণ ভুল
যখন কোনো সংজ্ঞা চাওয়া বা দেওয়া হয়, তখন -은/는 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?যদিও '인생은' ব্যাকরণগতভাবে সঠিক এবং জীবন সম্পর্কে একটি সাধারণ প্রশ্ন করে, '인생이란' বিশেষভাবে 'জীবন'-এর মৌলিক সংজ্ঞা বা অর্থ জানতে চায়। যখন আপনি কোনো শব্দ বা ধারণা সংজ্ঞায়িত করতে চান, তখন -란/-이란 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- 은/는Topic Marker
উভয়ই বিষয় নির্দেশক, তবে -란/-이란 আরও সুনির্দিষ্ট। এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন বিষয়টি সংজ্ঞায়িত বা ব্যাখ্যা করা হচ্ছে, যেখানে 은/는 একটি সাধারণ বিষয় নির্দেশক।
লেভেল 1 - -는 것-는 것-এর ব্যবহার
-란 দ্বারা প্রবর্তিত সংজ্ঞাগুলো প্রায়শই নামবাচক শব্দগুচ্ছ -는 것 দিয়ে শেষ হয়, যার অর্থ 'করার কাজ...' বা 'যা হলো...'। উদাহরণস্বরূপ, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (সুখ হলো খুঁজে পাওয়ার বিষয়...)।
লেভেল 2 - -ㄴ/는다는 것The fact that... (উদ্ধৃতি)
-란-এর মতোই, এই কাঠামোটিতে একটি ধারণাকে উদ্ধৃত করা এবং নামবাচক করা জড়িত ('যে বিষয়টি হলো...')। এটি একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশকে বাক্যের কর্তা বা কর্ম হিসেবে ব্যবহার করতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে -란 একটি একক বিশেষ্যকে সংজ্ঞায়িত করার ওপর জোর দেয়।
লেভেল 4