-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
শুধু... তা-ই নয়, ...ও
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라'-এর অর্থ হলো 'শুধু... তা-ই নয়, ...ও'। এটি দুটি সম্পর্কিত তথ্যকে যুক্ত করে, যেখানে দ্বিতীয় তথ্যটি প্রায়ই একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন হিসেবে কাজ করে।
এটি কীভাবে কাজ করে
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' হলো একটি বহুমুখী সংযোগকারী বাক্যরীতি যা দ্বিতীয় সম্পর্কিত তথ্যের ওপর জোর দেয়। এটি সাধারণ 'এবং' (-고)-এর চেয়ে শক্তিশালী। সংযোজনের অর্থকে আরও জোরালো করতে দ্বিতীয় বাক্যাংশে প্রায়ই -도 (ও, ছাড়াও) থাকে।
রূপান্তরের নিয়ম:
শব্দের ধরন ও কালের ওপর রূপান্তর নির্ভর করে।
১. ক্রিয়া:
- বর্তমান/সাধারণ: ক্রিয়ামূল + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (শুধু খায়-ই না)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (শুধু পড়াশোনাই করে না) - অতীত কাল: ক্রিয়ামূল + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (শুধু খেয়েছিলই না)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (শুধু গিয়েছিলই না)
২. বিশেষণ:
- বর্তমান কাল: বিশেষণমূল + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (শুধু সুন্দরই নয়)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (শুধু ভালোই নয়)
৩. ক্রিয়া ও বিশেষণ (ভবিষ্যৎ / সাধারণ বৈশিষ্ট্য):
এই রূপটি ভবিষ্যতের কাজ, অনুমান বা কোনো সাধারণ সহজাত গুণ বা ক্ষমতা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।
- মূল রূপ + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (শুধু যাবেই না)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (শুধু বড়ই নয় [সাধারণভাবে])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (শুধু ভালো করেই না [সাধারণ ক্ষমতা হিসেবে])
৪. বিশেষ্য (이다 সহ):
- বর্তমান কাল: বিশেষ্য + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (শুধু একজন ছাত্রই নয়) - অতীত কাল: বর্তমান কালের রূপ '일 뿐만 아니라' ব্যবহার করা এবং বাক্যের শেষ ক্রিয়ায় অতীত কাল চিহ্নিত করাই সবচেয়ে সাধারণ ও স্বাভাবিক।
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (শুধু ছাত্রই ছিল না, ...করেছিল)
এই প্যাটার্নটি তখনই ব্যবহৃত হয় যখন দুটি যুক্ত তথ্য একই ধরনের হয় (যেমন, ইতিবাচক + ইতিবাচক, বা নেতিবাচক + নেতিবাচক)। বিপরীতমুখী ধারণার জন্য, আপনার -지만 (কিন্তু)-এর মতো ভিন্ন প্যাটার্ন ব্যবহার করা উচিত।
উদাহরণ (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
সেই রেস্তোরাঁর খাবার শুধু সুস্বাদুই নয়, পরিবেশও ভালো।
শব্দে শব্দে: সেই রেস্তোরাঁর খাবার সুস্বাদু শুধু নয় বরং পরিবেশ ভালো।
এখানে, খাবারের একটি সাধারণ সহজাত গুণ বর্ণনা করতে বিশেষণ '맛있다'-কে '맛있을 뿐만 아니라'-তে রূপান্তর করা হয়েছে।
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
জেসন শুধু ভালো ইংরেজিই বলে না, স্প্যানিশ ভাষাতেও কথা বলতে পারে।
শব্দে শব্দে: জেসন ইংরেজি বলে ভালো শুধু নয় বরং স্প্যানিশও পারে।
'잘하다' ক্রিয়াটি একটি সাধারণ দক্ষতা প্রকাশ করে, তাই এটি '-(으)ㄹ 뿐만 아니라'-এর সাথে যুক্ত হয়ে '잘할 뿐만 아니라' রূপ নেয়।
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
তিনি শুধু একজন চমৎকার অভিনেত্রীই নন, একজন প্রতিভাবান গায়িকাও।
শব্দে শব্দে: সে একজন চমৎকার অভিনেত্রী হয় শুধু নয় বরং একজন প্রতিভাবান গায়িকাও হয়।
'배우' (অভিনেত্রী) বিশেষ্যটি বর্তমান কালে '이다'-এর সাথে যুক্ত হয়ে '배우일 뿐만 아니라' গঠন করে।
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
গতকাল আমি শুধু সিনেমাই দেখিনি, কেনাকাটাও করেছি।
শব্দে শব্দে: গতকাল সিনেমা দেখেছিলাম শুধু নয় বরং কেনাকাটাও করেছিলাম।
এটি কাজবাচক ক্রিয়ার অতীত কাল প্রকাশ করে। '보다' (দেখা) ক্রিয়াটি '-았/었을 뿐만 아니라' রূপ নেয় → '봤을 뿐만 아니라' (নির্ভরশীল বিশেষ্য 뿐 কেবল -(으)ㄹ-এর সাথে যুক্ত হয়, তাই অতীত কাল রূপটি হলো -았/었을)।
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
তিনি শুধু একজন মহান পণ্ডিতই ছিলেন না, একজন শ্রদ্ধেয় শিক্ষকও ছিলেন।
শব্দে শব্দে: সেই ব্যক্তি মহান পণ্ডিত হয় শুধু নয় বরং একজন শ্রদ্ধেয় শিক্ষক ছিলেন (সম্মানসূচক)।
এটি অতীত কালে বিশেষ্যের সাথে এই প্যাটার্নটি ব্যবহারের সাধারণ উপায় দেখায়। খেয়াল করুন, সংযোগকারী রূপটি নিজে '학자일 뿐만 아니라' (বর্তমান/ভবিষ্যৎ রূপ), এবং বাক্যের শেষ ক্রিয়া '스승이셨습니다' (শিক্ষক ছিলেন)-এর মাধ্যমে অতীত কাল প্রকাশ করা হয়েছে।
সাধারণ ভুল
뿐-এর সাথে -(으)ㄹ-এর বদলে -는 বা -(으)ㄴ যুক্ত করা।
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.নির্ভরশীল বিশেষ্য 뿐 কখনো -는 বা -(으)ㄴ গ্রহণ করে না। এটি কেবল -(으)ㄹ-এর সাথে যুক্ত হয়, তাই বর্তমান/সাধারণ অর্থে ক্রিয়া ও বিশেষণ উভয়ই '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) এবং অতীতে '-았/었을 뿐만 아니라' ব্যবহার করে।
বিপরীতমুখী ধারণা যুক্ত করতে এটি ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' একই ধরনের দুটি সম্পর্কিত ধারণাকে যুক্ত করে (যেমন দুটি ভালো বিষয় বা দুটি খারাপ বিষয়)। 'বুদ্ধিমান' এবং 'খারাপ ব্যক্তিত্ব'-এর মতো বিপরীত ধারণাকে যুক্ত করতে আপনার -지만 (কিন্তু)-এর মতো সংযোজক ব্যবহার করা উচিত।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -고এবং, এবং তারপর
উভয়ই বাক্যাংশ যুক্ত করে, তবে '-고' হলো একটি সাধারণ 'এবং'। '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' বাক্যকে আরও জোরালো করে, যার অর্থ 'শুধু A নয়, B-ও' এবং দ্বিতীয় তথ্যটিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন হিসেবে নির্দেশ করে।
লেভেল 1 - -도Also, too, even
সংযোজনের ভাবকে জোরালো করতে '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라'-এর পর দ্বিতীয় বাক্যাংশে অব্যয় '-도' (ও, ছাড়াও) খুব ঘন ঘন ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, '...서비스도 좋아요' (...সার্ভিসও ভালো)।
লেভেল 1 - -ㄴ/는데পটভূমি তথ্য, কিন্তু
উভয়ই তথ্য যোগ করতে পারে। '-ㄴ/는데' প্রায়ই পরবর্তী বাক্যাংশের জন্য পটভূমির প্রসঙ্গ প্রদান করে, অন্যদিকে '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' একটি দ্বিতীয় সম্পর্কিত তথ্য সংযোজনের ওপর আরও জোরালোভাবে জোর দেয়।
লেভেল 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Only
এই প্যাটার্নটি কার্যগতভাবে বিপরীত। যেখানে '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라'-এর অর্থ হলো 'শুধু A নয় (B-ও)', সেখানে '-ㄹ 뿐이다'-এর অর্থ হলো 'শুধু A (আর কিছু নয়)'। দুটিই '뿐' ব্যবহার করলেও একটি প্রসারণ এবং অন্যটি সীমাবদ্ধতার বিপরীত ধারণা প্রকাশ করে।
লেভেল 3