-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
It's Obvious/Certain That
কোনো কিছু যে স্পষ্ট বা নিশ্চিতভাবে ঘটবে তা প্রকাশ করে, প্রায়ই নেতিবাচকভাবে। এটি অনেকটা 'এটা তো জানা কথাই যে...' বা 'আমি এখনই দেখতে পাচ্ছি কী হতে যাচ্ছে...' বলার মতো।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্যাটার্নটি একটি ভার্ব বা অ্যাডজেক্টিভকে '-ㄴ/는/ㄹ 게' (যা -는 것 + 이 এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ) এবং '뻔하다' এর সাথে যুক্ত করে। এটি একটি অনুমানযোগ্য এবং সাধারণত নেতিবাচক ঘটনা বা অবস্থার ব্যাপারে দৃঢ় বিশ্বাস প্রকাশের একটি শক্তিশালী উপায়।
কনজুগেশন নিয়ম:
কাল বা টেন্স ভার্ব/অ্যাডজেক্টিভ স্টেমের সাথে যুক্ত এন্ডিং দ্বারা নির্দেশিত হয়।
- অ্যাডজেক্টিভ এবং 이다/아니다: স্টেম + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (সে যে সুন্দর হবে তা স্পষ্ট)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (এটা যে ভালো হবে তা স্পষ্ট - নেতিবাচক অর্থের কারণে কম ব্যবহৃত হয়) - ভার্ব (বর্তমান/অভ্যাসগত): স্টেম + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (সে যে এটা করে তা স্পষ্ট)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (সে যে এটা খায় তা স্পষ্ট) - ভার্ব (ভবিষ্যৎ): স্টেম + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (সে যে আসবে তা স্পষ্ট)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (সে যে দেরি করবে তা স্পষ্ট) - ভার্ব (অতীত): স্টেম + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (সে যে গিয়েছিল তা স্পষ্ট)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (সে যে এটা দেখেছিল তা স্পষ্ট)
মূল অর্থ: নেতিবাচক প্রত্যাশা
যদিও এর অনুবাদ 'এটা স্পষ্ট', এর অনুভূতি অনেকটা 'আমি এখনই দেখতে পাচ্ছি, এবং এটা ভালো কিছু নয়' এর মতো। আপনি এটি এমন সব জিনিসের জন্য ব্যবহার করেন যা আপনি অনুমান করতে পারেন যে ভুল হবে, ঝামেলাপূর্ণ হবে বা আপনার নেতিবাচক প্রত্যাশা অনুযায়ী ঘটবে। উদাহরণস্বরূপ, 'সে দেরি করবেই' (늦을 게 뻔하다) বলাটা কেবল একটি নিরপেক্ষ ভবিষ্যদ্বাণী নয়, বরং হতাশা বা মেনে নেওয়ার ইঙ্গিত দেয়।
তুলনা:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: নেতিবাচক অর্থসহ দৃঢ় নিশ্চয়তা। (যেমন, 또 거짓말하는 게 뻔하다 - সে যে আবার মিথ্যা বলছে তা স্পষ্ট।)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: দৃঢ় নিশ্চয়তা, কিন্তু নিরপেক্ষ। প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে। (যেমন, 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - এটা নিশ্চিতভাবেই অপরাধীর আঙুলের ছাপ।)
- -ㄹ 거예요: সাধারণ ভবিষ্যৎ ভবিষ্যদ্বাণী, নিরপেক্ষ। (যেমন, 비가 올 거예요 - বৃষ্টি হবে।)
উদাহরণ (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
শব্দে শব্দে: পরীক্ষার জন্য একদমই পড়িনি তাই ফলাফল খারাপ হবে তা স্পষ্ট।
বক্তা পড়াশোনা না করার তথ্যের ভিত্তিতে উচ্চ নিশ্চয়তার সাথে একটি নেতিবাচক ফলাফলের ভবিষ্যদ্বাণী করছেন।
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
শব্দে শব্দে: এত বেশি খেলে রাতে ঘুমাতে পারবে না তা স্পষ্ট, জানো তো।
এটি একটি কাজের অনুমানযোগ্য এবং অনাকাঙ্ক্ষিত পরিণতির ব্যাপারে একটি বিবৃতি।
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
শব্দে শব্দে: বসকে যদি আমরা সেটা বলি তবে তিনি রেগে যাবেন তা খুবই স্পষ্ট, তাই কেউ কিছু বলতে পারছে না।
বসের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার নিশ্চয়তা (화내실 게 뻔해서) মানুষকে কিছু বলা থেকে বিরত রাখছে।
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
শব্দে শব্দে: সে গতকাল সারারাত গেম খেলেছে, তাই আজকের ক্লাসে সে ঝিমিয়েছিল তা স্পষ্ট।
এটি অতীতের কোনো ঘটনার ব্যাপারে একটি শক্তিশালী, সমালোচনামূলক অনুমান করার জন্য অতীত কালের রূপ (-았/었을 게 뻔하다) ব্যবহার করে।
সাধারণ ভুল
ইতিবাচক বা নিরপেক্ষ পরিস্থিতির জন্য এটি ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' এর একটি শক্তিশালী নেতিবাচক অর্থ রয়েছে। পরীক্ষায় পাস করার মতো ইতিবাচক ফলাফলের জন্য এটি ব্যবহার করা অদ্ভুত শোনায়, যেন আপনি ব্যঙ্গ করছেন। ইতিবাচক নিশ্চয়তার জন্য '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (এটা নিশ্চিত যে) বা কেবল '-ㄹ 거예요' (হবে) এর মতো অভিব্যক্তি ব্যবহার করুন।
'-ㄹ 뻔하다' (প্রায় করে ফেলেছিলাম) এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' মানে আপনি কোনো কিছু প্রায় করেছিলেন কিন্তু করেননি। '버스를 놓칠 뻔했어요' মানে 'আমি প্রায় বাসটি মিস করেছিলাম'। ভুল বাক্যটির অর্থ হবে 'বাসটি মিস করা স্পষ্ট ছিল', যা সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ। এই দুটি প্যাটার্ন গুলিয়ে ফেলবেন না।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다নিশ্চিত হওয়া
উভয়ই দৃঢ় নিশ্চয়তা প্রকাশ করে। তবে, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' নিরপেক্ষ এবং প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে ('এটা অবশ্যই...'), যেখানে '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' বিষয়ভিত্তিক এবং একটি নেতিবাচক, অনুমানযোগ্য অর্থ বহন করে।
লেভেল 6 - -(으)ㄹ 뻔하다প্রায় ঘটে গিয়েছিল
এই প্যাটার্নটির অর্থ 'প্রায় কোনো কিছু করে ফেলা'। যদিও এতে '뻔하다' আছে, এর অর্থ সম্পূর্ণ আলাদা। '-ㄹ 뻔하다' এমন কিছু নিয়ে যা ঘটেনি, যেখানে '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' এমন কিছু নিয়ে যা ঘটা নিশ্চিত।
লেভেল 4 - -나 보다It seems/looks like
এটি একটি অনুমান বা ধারণা প্রকাশ করে ('মনে হচ্ছে/দেখতে এমন...'). এটি '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' এর চেয়ে অনেক দুর্বল এবং কম নিশ্চিত। অনুমানের জন্য '-나 보다' এবং আত্মবিশ্বাসী, নেতিবাচক ভবিষ্যদ্বাণীর জন্য '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ব্যবহার করুন।
লেভেল 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)সম্ভবত কারণ, যেহেতু
এর অর্থ 'যেহেতু/কারণ এটি সম্ভবত... হবে'। এটি কোনো পরামর্শ বা নির্দেশের কারণ হিসেবে একটি সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ ঘটনা জানাতে ব্যবহৃত হয়। যদিও উভয়ই ভবিষ্যদ্বাণীর সাথে জড়িত, '-ㄹ 테니(까)' অন্য একটি ক্লজের জন্য ভিত্তি প্রদান করে, যেখানে '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' সাধারণত স্পষ্টতার একটি স্বতন্ত্র বিবৃতি।
লেভেল 5