-(으)ㄹ 뻔하다
প্রায় ঘটে গিয়েছিল
এটি নির্দেশ করে যে কোনো কিছু প্রায় ঘটে গিয়েছিল। এটি প্রায়ই 하마터면 (প্রায়) এর মতো ক্রিয়াবিশেষণের সাথে ব্যবহৃত হয় এবং ঘটনাটি না ঘটায় স্বস্তি প্রকাশ করে।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্যাটার্নটি এমন অতীত ঘটনা সম্পর্কে কথা বলতে ব্যবহৃত হয় যা অল্পের জন্য এড়িয়ে যাওয়া গেছে। এটি জোর দেয় যে বক্তা একটি নির্দিষ্ট ফলাফলের কতটা কাছাকাছি ছিলেন।
কনজুগেশন:
- যেসব ভার্ব স্টেম ভাওয়েল বা ㄹ দিয়ে শেষ হয়: -ㄹ 뻔했다 যোগ করুন।
- 가다 (যাওয়া) → 갈 뻔했다
- 울다 (কাঁদা) → 울 뻔했다 - যেসব ভার্ব স্টেম কনসোনেন্ট দিয়ে শেষ হয় (ㄹ বাদে): -을 뻔했다 যোগ করুন।
- 잊다 (ভুলে যাওয়া) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (ধরা) → 잡을 뻔했다
এই অভিব্যক্তিটি প্রায়ই 하마터면 (প্রায়) বা 자칫하면 (যদি পরিস্থিতি খারাপ হতো) এর মতো ক্রিয়াবিশেষণের সাথে ব্যবহৃত হয়, যাতে পরিস্থিতির 'অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়া' ভাবটি ফুটে ওঠে।
যদিও এটি প্রায়ই নেতিবাচক পরিস্থিতির জন্য ব্যবহৃত হয় যা এড়িয়ে যাওয়ায় আপনি স্বস্তি বোধ করেন (যেমন দুর্ঘটনা), এটি ইতিবাচক পরিস্থিতির জন্যও ব্যবহৃত হতে পারে যা মিস করায় আপনি আফসোস করছেন (যেমন 'আমি প্রায় জিতে গিয়েছিলাম')।
উদাহরণ (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
রাস্তাটি পিচ্ছিল ছিল, তাই আমি প্রায় পড়ে গিয়েছিলাম।
শব্দে শব্দে: রাস্তা পিচ্ছিল-কারণ পড়ে যাওয়া প্রায় ঘটেছিল।
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
আমি প্রায় ট্রেনটি মিস করে ফেলেছিলাম।
শব্দে শব্দে: প্রায় ট্রেন মিস প্রায় ঘটেছিল।
하마터면 একটি ক্রিয়াবিশেষণ যার অর্থ 'প্রায়', এবং এই প্যাটার্নের সাথে জোর দেওয়ার জন্য এটি খুব সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়।
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
আমি এত ক্লান্ত ছিলাম যে গাড়ি চালানোর সময় প্রায় ঝিমিয়ে পড়েছিলাম।
শব্দে শব্দে: খুব ক্লান্ত-কারণ গাড়ি চালানো-সময় ঝিমিয়ে পড়া প্রায় ঘটেছিল।
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
আমি প্রায় পাসওয়ার্ডটি ভুলে গিয়েছিলাম, কিন্তু ভাগ্যক্রমে মনে করতে পেরেছি।
শব্দে শব্দে: পাসওয়ার্ড ভুলে যাওয়া প্রায় ঘটেছিল-কিন্তু ভাগ্যক্রমে মনে পড়েছিল।
সাধারণ ভুল
এমন ঘটনার জন্য এটি ব্যবহার করা যা আসলে ঘটেছিল।
ভিন্ন অর্থ사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 মানে হলো ঘটনাটি ঘটেনি। ভুল বাক্যটি স্ববিরোধী কারণ এটি বলে 'আমার প্রায় দুর্ঘটনা ঘটেছিল, তাই আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম।' যদি আপনি এর কারণে হাসপাতালে গিয়ে থাকেন, তবে দুর্ঘটনাটি অবশ্যই ঘটেছিল। সঠিক বাক্যটি দেখায় যে ঘটনাটি এড়িয়ে যাওয়া গেছে।
বর্তমান বা ভবিষ্যৎ কালে এটি ব্যবহার করা।
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.এই প্যাটার্নটি অতীতের একটি 'অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়া' ঘটনা বর্ণনা করে। ঘটনাটি ইতিমধ্যে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে। তাই, এটি অবশ্যই -았/었- এর সাথে অতীত কালে ব্যবহার করতে হবে। বর্তমান কালে এটি ব্যবহার করা অস্বাভাবিক।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -았/었을 것Would Have, Must Have
উভয়ই অবাস্তবায়িত অতীত ঘটনার সাথে সম্পর্কিত। তবে, -ㄹ 뻔했다 একটি নির্দিষ্ট 'অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়া' ঘটনা বর্ণনা করে যা প্রায় ঘটেছিল কিন্তু ঘটেনি। -았/었을 것 হলো একটি বিস্তৃত অনুমান বা হাইপোথিসিস যে ভিন্ন পরিস্থিতিতে কী 'ঘটতে পারত' (যেমন 'আমি যদি পড়াশোনা করতাম, তবে আমি পাস করতাম')।
লেভেল 3 - -(으)려다가Was going to, but
উভয়ই এমন একটি কাজ বর্ণনা করে যা করার ইচ্ছা ছিল কিন্তু সম্পন্ন হয়নি। -려다가 ইচ্ছার পরিবর্তন বা কোনো বাধার ওপর আলোকপাত করে (যেমন 'আমি বাইরে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু বৃষ্টি শুরু হলো')। -ㄹ 뻔했다 কোনো ফলাফল অল্পের জন্য এড়িয়ে যাওয়ার ওপর আলোকপাত করে, যা প্রায়ই দুর্ঘটনাবশত বা অনিচ্ছাকৃত হয়।
লেভেল 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다আমার করা উচিত ছিল
উভয়ই অতীতের কোনো ঘটনা সম্পর্কে অনুভূতি প্রকাশ করতে পারে। -ㄹ 뻔했다 প্রায়ই নেতিবাচক ফলাফল এড়িয়ে যাওয়ার স্বস্তি প্রকাশের জন্য ব্যবহৃত হয়। -ㄹ걸 그랬다 এমন কিছুর জন্য আফসোস প্রকাশ করে যা আপনি করেননি কিন্তু করা উচিত ছিল (যেমন 'আমার আরও কঠোর পড়াশোনা করা উচিত ছিল')।
লেভেল 6