-(으)니까

সুতরাং, কারণ

লেভেল 3উচ্চারণ nikka

-니까 হলো একটি সংযোগকারী সমাপ্তি যার অর্থ 'কারণ' বা 'সুতরাং'। এটি প্রথম বাক্যাংশের কারণের সাথে দ্বিতীয় বাক্যাংশের ফলাফল, আদেশ বা পরামর্শকে যুক্ত করে।

এটি কীভাবে কাজ করে

-니까 কারণ প্রকাশের জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যাকরণ, বিশেষ করে যখন তা কোনো আদেশ বা পরামর্শের দিকে নিয়ে যায়। এই ধরনের পরিস্থিতিতে এটি -아/어서 এর চেয়ে বেশি বহুমুখী।

সংযোজন নিয়ম:
1. ক্রিয়া/বিশেষণের মূল অংশ স্বরবর্ণ বা ㄹ দিয়ে শেষ হলে: -니까 যোগ করুন।

가다 (যাওয়া) → 가니까 (যেহেতু আমি যাই)
예쁘다 (সুন্দর হওয়া) → 예쁘니까 (যেহেতু এটি সুন্দর)
만들다 (তৈরি করা) → 만드니까 (যেহেতু আমি তৈরি করি) (দ্রষ্টব্য: ㄹ বাদ যায়)

2. ক্রিয়া/বিশেষণের মূল অংশ ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হলে (ㄹ ছাড়া): -으니까 যোগ করুন।

먹다 (খাওয়া) → 먹으니까 (যেহেতু আমি খাই)
좋다 (ভালো হওয়া) → 좋으니까 (যেহেতু এটি ভালো)

3. বিশেষ্য: -(이)니까 যোগ করুন।

학생 (ছাত্র) → 학생이니까 (যেহেতু আমি একজন ছাত্র)
주말 (সাপ্তাহিক ছুটি) → 주말이니까 (যেহেতু এটি সপ্তাহান্ত)

প্রধান ব্যবহারসমূহ:
১. আদেশ বা পরামর্শের কারণ
এটি -니까 এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ এবং -아/어서 থেকে এর প্রধান পার্থক্য। দ্বিতীয় বাক্যাংশটি প্রায়শই একটি আদেশ (-으세요), একটি পরামর্শ (-ㄹ까요?), বা একটি প্রস্তাব (-ㅂ시다) হয়।
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (যেহেতু আবহাওয়া ঠান্ডা, দয়া করে গরম কাপড় পরুন।)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (যেহেতু এই সিনেমাটি মজার, চলুন একসাথে দেখি।)

২. বক্তার আবিষ্কারের ওপর ভিত্তি করে কারণ
-니까 ব্যবহার করা যেতে পারে যখন বক্তা কিছু বুঝতে পারেন এবং তারপর ফলাফলটি বর্ণনা করেন। এটি প্রায়শই 'আমি যখন X করলাম, তখন দেখলাম Y, তাই...' হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (আমি যখন বাড়ি এলাম, দেখলাম সেখানে কেউ নেই।)

৩. কালের সাথে ব্যবহার
-아/어서 এর বিপরীতে, -니까 কে অতীত কালের চিহ্ন -았/었- এর সাথে যুক্ত করা যায়।
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (যেহেতু গতকাল পরীক্ষা শেষ হয়েছে, চলো আজ ঘুরতে যাই।)

উদাহরণ (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
শব্দে শব্দে: আবহাওয়া গরম-কারণ এয়ার কন্ডিশনার চালু করব কি?
কারণটি (গরম) একটি পরামর্শের (এয়ার কন্ডিশনার চালু করা) আগে এসেছে।
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
শব্দে শব্দে: এখন ব্যস্ত-কারণ পরে কল করুন দয়া করে।
কারণটি (আমি ব্যস্ত) একটি আদেশ বা অনুরোধের (পরে কল করুন) আগে এসেছে।
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
শব্দে শব্দে: গতকাল বাড়ির কাজ সব করেছি-কারণ আজ মন শান্ত।
এই উদাহরণটিতে অতীত কালের চিহ্ন -했--এর সাথে -니까-এর ব্যবহার দেখানো হয়েছে। -아/어서-এর মতো না হয়ে, -니까 অতীত কালের চিহ্ন গ্রহণ করতে পারে, এবং তখন এটি প্রায়শই কোনো কারণ ব্যাখ্যা করার মতো শোনায়।
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
শব্দে শব্দে: আমি বিদেশি-কারণ কোরিয়ান ভাষা ভালো পারি না।
এখানে, একটি কারণ বোঝাতে বিশেষ্যের (외국인) সাথে -이니까 যুক্ত হয়েছে।
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
শব্দে শব্দে: জানালা খুললাম-তাই ঠান্ডা বাতাস ভেতরে এল।
এটি 'আবিষ্কারের' সূক্ষ্ম অর্থ প্রকাশ করে। জানালা খোলার কাজটি ঠান্ডা বাতাস আসার ফলাফল বা আবিষ্কারের দিকে নিয়ে গেছে।

সাধারণ ভুল

আদেশ বা পরামর্শের সাথে -아/어서 ব্যবহার করা।
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
ব্যাকরণগত কাঠামো -아/어서 এর পরে প্রস্তাবমূলক বাক্য (চলো করি...) বা আদেশমূলক বাক্য (দয়া করে করুন...) ব্যবহার করা যায় না। এই ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই -니까 ব্যবহার করতে হবে।
-아/어서 এর আগে অতীত কালের চিহ্ন -았/었- ব্যবহার করা।
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
আপনি অতীত কালের চিহ্ন সরাসরি -아/어서-এর সাথে যুক্ত করতে পারবেন না। বাক্যের শেষ ক্রিয়াটি দেখেই কাল বোঝা যায়।