-자마자
As soon as
-자마자 দুটি কাজকে সংযুক্ত করে, যা দেখায় যে প্রথম কাজটি শেষ হওয়ার সাথে সাথেই দ্বিতীয় কাজটি ঘটে। এটিকে এভাবে ভাবুন: 'X ঘটার মুহূর্তেই Y ঘটে।'
এটি কীভাবে কাজ করে
-자마자 গ্রামার প্যাটার্নটি দুটি ক্লজকে যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়, যা নির্দেশ করে যে দ্বিতীয় ক্লজের কাজটি প্রথম ক্লজের কাজ শেষ হওয়ার ঠিক পরেই ঘটে। এটি তাৎক্ষণিকতার একটি জোরালো অনুভূতি বহন করে, যেখানে দুটি ঘটনার মধ্যে প্রায় কোনো সময়ের ব্যবধান থাকে না।
ব্যবহারের নিয়ম:
- এটি প্রথম ভার্বের verb stem-এর সাথে সরাসরি যুক্ত হয়।
- উদাহরণ:
- 가다 (যাওয়া) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (খাওয়া) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (শেষ হওয়া) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
কাল এবং কর্তা:
- পুরো বাক্যের কাল দ্বিতীয় ক্লজের শেষ ভার্বের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। -자마자 যুক্ত ভার্বটি সবসময় তার স্টেম ফর্মে থাকে।
- সঠিক: 집에 도착하자마자 잤어요. (আমি বাড়ি পৌঁছানোর সাথে সাথেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।)
- ভুল: 집에 도착했자마자 잤어요.
- দুটি ক্লজের কর্তা প্রায়শই একই হয়, তবে দুটি ঘটনা সরাসরি এবং তাৎক্ষণিকভাবে যুক্ত থাকলে কর্তা ভিন্নও হতে পারে।
অন্যান্য প্যাটার্নের সাথে তুলনা:
যদিও -고 나서 বা -ㄴ 후에-এর মতো প্যাটার্নগুলোও 'পরে' বোঝায়, -자마자 তার তাৎক্ষণিকতার ওপর জোর দেওয়ার ক্ষেত্রে অনন্য। যদি সময়ের ব্যবধান থাকে, তবে অন্য প্যাটার্নগুলো ব্যবহার করা বেশি উপযুক্ত।
উদাহরণ (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
শব্দে শব্দে: বাড়ি পৌঁছানোর সাথে সাথেই হাত ধুয়ে নিলাম।
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
শব্দে শব্দে: ক্লাস শেষ হওয়ার সাথে সাথেই শিক্ষার্থীরা ক্লাসরুম থেকে বেরিয়ে গেল।
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
শব্দে শব্দে: সেই খবর শোনার সাথে সাথেই আমার চোখে জল চলে এল।
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
শব্দে শব্দে: বেতন পাওয়ার সাথে সাথেই আমি সব খরচ করে ফেললাম।
버리다 ভার্বটি -아/어 버리다 প্যাটার্নের সাথে ব্যবহৃত হয়েছে, যা কাজটি সম্পন্ন হওয়ার অনুভূতি যোগ করে, কখনো কখনো অনুশোচনা বা স্বস্তির ভাব প্রকাশ করে।
সাধারণ ভুল
-자마자-এর আগের ভার্বে কাল (tense) প্রয়োগ করা।
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.বাক্যের কাল সবসময় শেষ ভার্বের মাধ্যমে নির্দেশিত হয়। -자마자-এর সাথে যুক্ত ভার্বটি সবসময় তার স্টেম ফর্মে থাকা উচিত।
দুটি কাজ তাৎক্ষণিক না হলে -자마자 ব্যবহার করা।
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 একটি তাৎক্ষণিক ধারাবাহিকতা বোঝায়। যদি কাজগুলোর মধ্যে সময়ের উল্লেখযোগ্য ব্যবধান থাকে, তবে বাক্যগুলোকে কেবল -고 দিয়ে যুক্ত করুন অথবা -ㄴ 후에-এর মতো প্যাটার্ন ব্যবহার করুন (যেমন: 서울에 도착한 후에...)।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -고 나서করার পর, এবং তারপর
উভয়ই 'পরে' বোঝায়, কিন্তু -자마자 সময়ের ব্যবধানহীন তাৎক্ষণিকতার ওপর জোর দেয়। -고 나서 কেবল একটি ধারাবাহিকতা নির্দেশ করে এবং দুটি কাজের মধ্যে সময়ের ব্যবধান থাকতে পারে।
লেভেল 3 - -ㄴ 다음에/후에-ing এর পরে
'কিছু করার পরে' বোঝায়। -고 나서-এর মতো এটিও একটি সময়ের ধারাবাহিকতা চিহ্নিত করে, কিন্তু -자마자-এর মতো 'ঠিক পরেই' হওয়ার জোরালো অনুভূতি এতে নেই। এটি 'পরে' বোঝানোর একটি সাধারণ উপায়।
লেভেল 3