-잖아

আপনি জানেন, তাই না?

লেভেল 3উচ্চারণ jana

-잖아 হলো একটি বাক্য সমাপ্তি যা এমন কিছু নিশ্চিত করতে বা মনে করিয়ে দিতে ব্যবহৃত হয় যা বক্তা এবং শ্রোতা উভয়েই ইতিমধ্যে জানেন। এটি ইংরেজিতে "..., you know?", "As you know,...", বা "Come on,..." বলার মতো।

এটি কীভাবে কাজ করে

-잖아 কথোপকথনের কোরিয়ান ভাষায় খুব সাধারণ একটি সমাপ্তি। এর প্রধান কাজ হলো পারস্পরিক জ্ঞানকে উল্লেখ করে সম্পর্ক গড়ে তোলা। তবে, স্বরের ওপর ভিত্তি করে এর সূক্ষ্ম অর্থ উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হতে পারে।

সাধারণ ব্যবহারের পরিস্থিতি:

  • স্পষ্ট সত্য প্রকাশ করা: যখন কোনো কিছু পরিষ্কারভাবে দেখা যায় বা সাধারণ জ্ঞান হিসেবে পরিচিত।
    উদাহরণ: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (আজ আবহাওয়া সত্যিই খুব ঠান্ডা, তাই না?)

  • কাউকে কিছু মনে করিয়ে দেওয়া: যখন মনে হয় শ্রোতা কোনো তথ্য ভুলে গেছেন।
    উদাহরণ: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (আমরা ৭টায় দেখা করার কথা বলেছিলাম, মনে আছে?)

  • জানা কারণ জানানো: যখন কোনো কিছু কেন ঘটছে তা ব্যাখ্যা করার সময় এমন কারণ ব্যবহার করা হয় যা শ্রোতা ইতিমধ্যে জানেন।
    উদাহরণ: A: 왜 파티에 안 가? (তুমি পার্টিতে যাচ্ছ না কেন?) B: 내일 시험 있잖아. (আগামীকাল আমার পরীক্ষা আছে, তুমি তো জানোই।)

  • হালকা বিরক্তি বা জোর প্রকাশ করা: যখন আপনাকে এমন কিছু বারবার বলতে হয় যা স্পষ্ট হওয়া উচিত।
    উদাহরণ: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (আমি তোমাকে কতবার বলেছি এটি না করতে!)

-지? এর সাথে তুলনা:
উভয় সমাপ্তিই নিশ্চিতকরণ চাইতে পারে, তবে তাদের মধ্যে একটি মূল পার্থক্য রয়েছে।
• -지? হলো মূলত সম্মতি চাওয়ার একটি প্রশ্ন। বক্তা কম নিশ্চিত এবং শ্রোতার সাথে যাচাই করছেন। (যেমন, 날씨 좋지? - আবহাওয়াটা ভালো, তাই না?)
• -잖아 হলো পারস্পরিক জ্ঞান নিশ্চিত করার একটি বিবৃতি। বক্তা নিশ্চিত যে শ্রোতা ইতিমধ্যে জানেন। (যেমন, 날씨 좋잖아. - আবহাওয়াটা ভালো, তুমি তো জানোই।)

উদাহরণ (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    শব্দে শব্দে: চিন্তা করো না। আমাদের হাতে এখনো অনেক সময় আছে, তুমি তো জানোই।

    বক্তা একটি স্পষ্ট সত্য তুলে ধরে শ্রোতাকে আশ্বস্ত করছেন: যে হাতে এখনো অনেক সময় বাকি আছে।

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    শব্দে শব্দে: আমি গতকাল তোমাকে কল করেছিলাম, তুমি তো জানোই। কেন তুমি ধরলে না?

    বক্তা শ্রোতাকে অতীতের একটি ঘটনা (ফোন কল) মনে করিয়ে দিচ্ছেন যা শ্রোতার জানা উচিত।

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    শব্দে শব্দে: এই রেস্তোরাঁটিতে সবসময় ভিড় থাকে, তুমি তো জানোই। চলো অন্য কোথাও যাই।

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    শব্দে শব্দে: আরে, এটা মিথ্যা নয়। তুমিও তো দেখেছিলে।

    এখানে, -잖아 দুবার ব্যবহার করা হয়েছে শ্রোতার জানা সত্যগুলোকে দৃঢ়ভাবে দাবি করতে, যা কিছুটা জোর প্রকাশ করে।

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    শব্দে শব্দে: তিনি একজন কোরিয়ান, তুমি তো জানোই। অবশ্যই তিনি ভালো কিমচি খান।

সাধারণ ভুল

  • নতুন তথ্যের জন্য -잖아 ব্যবহার করা যা শ্রোতা জানেন না।

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 পারস্পরিক জ্ঞান বোঝায়। প্রথমবার নিজের পরিচয় দেওয়ার সময়, শ্রোতা আপনার নাম জানেন না, তাই -잖아 ব্যবহার করা অস্বাভাবিক এবং বিভ্রান্তিকর। সাধারণ পরিচয় দেওয়ার জন্য 입니다 বা 이에요/예요 ব্যবহার করুন।

  • -잖아 এর অতিরিক্ত ব্যবহার, যা আপনাকে তর্কপ্রিয় বা অহংকারী শোনাতে পারে।

    ভিন্ন অর্থA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    তর্কের সময় বারবার -잖아 ব্যবহার করলে মনে হতে পারে আপনি বকাঝকা করছেন বা অন্যকে ছোট করছেন। আপনার মতামত -는데 দিয়ে জানানো এবং আরও নরম ও কথোপকথনের জন্য -지 않았어? দিয়ে প্রশ্ন করা ভালো।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

-잖아
Bubblegum-এ -잖아 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।