-다시피 하다

এটি কীভাবে কাজ করে

উদাহরণ (4)

1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

   As you all know, this problem is not simple.

   শব্দে শব্দে: Everyone also as-know, this problem simple is not.

   এটি 알다 (জানা) ভার্বের সাথে পূর্বের জানা তথ্য নিশ্চিত করার প্রথম অর্থটি ব্যবহার করে।

2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

   I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

   শব্দে শব্দে: These days too busy so lunch practically-skip am working.

   এটি কাজের তীব্রতা অতিরঞ্জিত করতে দ্বিতীয় অর্থটি ব্যবহার করে। বক্তা আক্ষরিক অর্থে প্রতিদিন দুপুরের খাবার বাদ দেন না, কিন্তু এটি এত ঘন ঘন ঘটে যে মনে হয় যেন তাই ঘটছে।

3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

   He begged for forgiveness, practically crying.

   শব্দে শব্দে: He almost practically-crying while forgiveness begged.

   এটি তার ক্ষমা চাওয়ার তীব্রতা বোঝায়; সে এতটাই আবেগপ্রবণ ছিল যে কান্নার দ্বারপ্রান্তে ছিল।

4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

   Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

   শব্দে শব্দে: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.

   এটি দ্বিতীয় অর্থের একটি ক্লাসিক উদাহরণ, যা অফিসে কাটানো সময়ের পরিমাণকে অতিরঞ্জিত করে।

সাধারণ ভুল

• অ্যাডজেক্টিভের সাথে -다시피 하다 ব্যবহার করা।

  그녀는 예쁘다시피 해요.

  그녀는 모델처럼 예뻐요.

  -다시피 하다 অবশ্যই একটি ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত হতে হবে যাতে কোনো কাজ বর্ণনা করা যায়। এটি কোনো অবস্থা বর্ণনা করতে অ্যাডজেক্টিভের সাথে ব্যবহার করা যায় না। কেউ কোনো কিছুর মতো হলে, -처럼 ব্যবহার করুন।

• সাদৃশ্য বোঝাতে -듯이 এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।

  그는 새가 날다시피 달렸다.

  그는 새가 날아가듯이 달렸다.

  যদিও উভয়ই একই রকম মনে হতে পারে, -듯이 ('যেন', 'মতো') কোনো কাজের ধরন বর্ণনা করতে সাদৃশ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়। -다시피 하다 কোনো কাজের চরম মাত্রা বা পুনরাবৃত্তি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। সে পাখির মতো উড়ল (듯이), সে কার্যত উড়ল না (-다시피 하다)।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

• 하다To Do, To Makeলেভেল 1

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

• -다시피As you know, practically

  এটি প্রথম অর্থের মূল ভিত্তি ('আপনার জানা আছে')। -다시피 하다 একটি বর্ধিত রূপ, তবে এই ব্যবহারে প্রায়ই 하다 বাদ দেওয়া হয়। 'নিশ্চিতকরণ' অর্থটি বোঝার জন্য -다시피 বোঝা জরুরি।

  লেভেল 5
• -듯이As if, like

  প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়। -듯이 মানে 'যেন' বা 'মতো', যা কোনো কাজের ধরন বর্ণনা করতে সাদৃশ্য তৈরি করে। -다시피 하다 কোনো কাজের মাত্রা বর্ণনা করে, যার অর্থ এটি 'কার্যত' বা 'প্রায়' একটি নির্দিষ্ট পর্যায় পর্যন্ত করা হয়েছে। 날아가듯이 뛰다 (উড়ে যাওয়ার মতো দৌড়ানো) বনাম 회사에서 살다시피 일하다 (এত কাজ করা যে কার্যত অফিসে বাস করা)।

  লেভেল 4
• -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered

  এই প্যাটার্নটির অর্থ 'এটি এমন' বা 'এটি এমন হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে'। এটি -다시피 하다 এর 'কার্যত' অর্থের মতো হলেও এটি কাজের তীব্রতার চেয়ে যৌক্তিক সিদ্ধান্ত বা হিসাবের ওপর বেশি জোর দেয়। 매일 갔으니까 다 간 셈이다 (যেহেতু আমি প্রতিদিন গিয়েছি, তাই এটি সবগুলোতে যাওয়ার সমান)।

  লেভেল 4
• -(으)ㄹ 뻔하다প্রায় ঘটে গিয়েছিল

  এর মানে 'প্রায় কিছু করে ফেলেছিলাম' (কিন্তু করিনি), সাধারণত নেতিবাচক অর্থসহ একটি একক ঘটনা (넘어질 뻔했다 - আমি প্রায় পড়ে গিয়েছিলাম)। -다시피 하다 এর অর্থও 'প্রায়/কার্যত', কিন্তু এটি চরম পর্যায়ে করা একটি ধারাবাহিক বা পুনরাবৃত্তিমূলক কাজ বর্ণনা করে, কোনো অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়া ঘটনা নয়।

  লেভেল 4
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  এর মানে 'ভান করা'। যদিও উভয় প্যাটার্নই এমন কিছু বর্ণনা করে যা আক্ষরিক অর্থে সত্য নয়, -는 척하다 ইচ্ছাকৃত প্রতারণা বোঝায় (자는 척하다 - ঘুমানোর ভান করা), যেখানে -다시피 하다 একটি চরম বাস্তবতাকে বর্ণনা করার জন্য অতিরঞ্জন মাত্র (밤을 새우다시피 공부하다 - এত পড়াশোনা করা যে তা সারা রাত জেগে পড়ার মতো)।

  লেভেল 4

এই প্যাটার্নের শব্দ